1
00:01:25,354 --> 00:01:26,480
ขอบคุณ.

2
00:01:27,941 --> 00:01:30,631
รอสักครู่
ให้ฉันปิดประตู...

3
00:01:30,693 --> 00:01:33,093
หรือของทุกอย่างในนี้
เราจะตกแต่งทางด่วนใหม่

4
00:01:38,185 --> 00:01:40,379
เฮ้!
คุณยอดเยี่ยมมาก!

5
00:01:41,160 --> 00:01:43,910
คุณเองก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

6
00:01:58,058 --> 00:02:01,323
นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน
บนเตียงของพระเจ้าหลุยส์ที่ 16

7
00:02:01,707 --> 00:02:03,722
สิ่งนั้น
ด้านหลัง...

8
00:02:03,933 --> 00:02:05,347
มีไว้สำหรับผู้คน
ด้วยเงินมากมาย...

9
00:02:05,403 --> 00:02:09,080
<i>ซึ่งดูเหมือนคุณจะไม่มี</i>
<i>มากเกินไป คุณเดินทางอย่างเบามือ</i>

10
00:02:13,692 --> 00:02:15,489
นี่คือสัมภาระทั้งหมดของคุณใช่ไหม

11
00:02:15,817 --> 00:02:18,817
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
ฉันทำมันเป็นงานอดิเรก

12
00:02:19,103 --> 00:02:22,674
อะไรนะ เที่ยวหรือ...

13
00:02:34,905 --> 00:02:41,287
<b>มานูเอลทั่วโลก</b>

14
00:03:23,951 --> 00:03:27,442
บอกฉันสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ลงที่ท่าเรือนั้น...

15
00:03:27,744 --> 00:03:30,804
เปลือยครึ่งตัว,
ไม่มีเงินในกระเป๋าของคุณ

16
00:03:31,378 --> 00:03:33,480
ฉันเพิ่งลงจากเรือยอทช์

17
00:03:33,887 --> 00:03:37,259
ฉันกำลังมองหาความสุข
แต่ฉันหลงทาง

18
00:03:37,613 --> 00:03:39,719
คุณจ่ายเงินอย่างไร
สำหรับการเดินทางของคุณ?

19
00:03:40,405 --> 00:03:42,339
วิธีเดียวกัน
คุณทำกับฉันเหรอ?

20
00:03:42,727 --> 00:03:45,525
ไม่ ฉันทำอย่างนั้น
เมื่อฉันรู้สึกอยากทำเท่านั้น

21
00:03:46,172 --> 00:03:49,141
คุณช่วยไปส่งฉันหน่อยได้ไหม
ที่เชอราตัน ได้โปรด?

22
00:03:49,199 --> 00:03:50,062
ฮะ?

23
00:03:53,884 --> 00:03:56,445
รับดัชเชส
ถึงเชอราตันแล้ว

24
00:03:57,405 --> 00:03:59,388
คุณเป็นแขกที่นั่นหรือ...

25
00:03:59,453 --> 00:04:01,717
คุณทำงานในครัวเหรอ?

26
00:04:45,383 --> 00:04:46,931
ฉันคิดว่าคุณล้อเล่น

27
00:04:47,001 --> 00:04:49,231
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณ
ในการแต่งตัวแบบนั้น

28
00:04:50,489 --> 00:04:52,047
ฉันจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

29
00:04:52,103 --> 00:04:54,069
- ขอบคุณ. ลาก่อน.
- ลาก่อน.

30
00:05:15,119 --> 00:05:18,978
<i>สุนัขของฉันเป็นปัญหาหรือไม่?</i>
<i>คุณช่วยทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม</i>

31
00:05:19,003 --> 00:05:21,321
<i>ฉันจะหาห้องให้เขา</i>

32
00:05:21,486 --> 00:05:22,865
ขอโทษ.

33
00:05:22,946 --> 00:05:26,177
<i>- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?</i>
<i>- ครับ คุณผู้หญิง</i>

34
00:05:26,241 --> 00:05:28,202
- ฉันกำลังพูดถึงสุนัขของฉัน!
<i>- ขอโทษด้วย!</i>

35
00:05:28,453 --> 00:05:29,788
<i>กรุณาช่วยหน่อยได้ไหม?</i>

36
00:05:30,009 --> 00:05:31,009
ใช่ไหม?

37
00:05:31,117 --> 00:05:32,117
<i>สุนัขของฉัน!</i>

38
00:05:32,142 --> 00:05:35,911
เฮ้! ฉันควรจุดไฟเผาโรงแรมไหม
ในที่สุดคุณก็จะฟังฉันใช่ไหม?

39
00:05:36,450 --> 00:05:38,194
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?

40
00:05:38,912 --> 00:05:40,118
<i>เอ็มมานูเอล!</i>

41
00:05:42,982 --> 00:05:45,644
คอร่า! คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในซานฟรานซิสโก?

42
00:05:45,693 --> 00:05:47,586
ดีใจที่ได้พบคุณ!
คุณเป็นอย่างไร?

43
00:05:47,655 --> 00:05:48,986
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน!

44
00:05:49,031 --> 00:05:50,890
<i>- ใช่แล้ว!</i>
<i>- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ</i>

45
00:05:50,929 --> 00:05:53,077
อย่าบอกนะว่าเคยมี
ทะเลาะกับช่างตัดเสื้อของคุณเหรอ?

46
00:05:53,102 --> 00:05:56,189
ขอโทษค่ะ คุณนายนอร์แมน
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

47
00:05:56,849 --> 00:05:58,375
ใครไม่รู้จักเอ็มมานูเอลบ้าง?

48
00:05:58,407 --> 00:06:00,875
เธอเป็นนักข่าวภาพถ่ายที่โด่งดังที่สุด
ในอเมริกา

49
00:06:01,125 --> 00:06:04,030
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ฉันอยู่ที่การกำจัดของคุณอย่างสมบูรณ์

50
00:06:04,426 --> 00:06:07,001
หนังสือพิมพ์ของฉันสงวนไว้
ห้องสำหรับฉัน

51
00:06:08,132 --> 00:06:09,728
โปรด?
ฉันเหนื่อยแล้ว.

52
00:06:09,845 --> 00:06:10,845
แน่นอน.

53
00:06:11,126 --> 00:06:12,497
คุณใส่ชุดอะไร?

54
00:06:12,544 --> 00:06:14,724
คุณกำลังทำงานเป็นชิ้น
เกี่ยวกับสไตล์ยุคหินเหรอ?

55
00:06:14,788 --> 00:06:18,193
ฉันเพิ่งกลับมาจากเกาะร้าง
ฉันออกไปค้นหาความสุข

56
00:06:18,371 --> 00:06:20,966
- คุณพบมันไหม?
- แค่ไม่กี่วัน

57
00:06:21,060 --> 00:06:23,814
แล้วคุณล่ะ?
ไม่มีอะไรนอกจากความจริง

58
00:06:24,036 --> 00:06:26,654
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอก
คุณมาทำอะไรที่ซานฟรานซิสโก?

59
00:06:26,803 --> 00:06:29,271
คุณจะอ่านทั้งหมด
เมื่อออกมาใน <i>โพสต์</i>

60
00:06:29,339 --> 00:06:31,500
ฉันเดาว่ามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่

61
00:06:31,575 --> 00:06:34,169
จริงๆแล้วฉันกำลังทำงานอยู่
ค้นหา...

62
00:06:34,244 --> 00:06:36,610
ใครกำลังทำเงิน
และใครเป็นต้นเหตุของปัญหา

63
00:06:36,680 --> 00:06:39,524
ยังคงเป็นสตรีนิยมที่ทำลายไม่ได้

64
00:06:40,283 --> 00:06:41,407
<i>นางสาว</i>

65
00:06:42,941 --> 00:06:46,376
ห้องของคุณพร้อมแล้วและสิ่งนี้
ซองจดหมายเหมาะสำหรับคุณ

66
00:06:47,187 --> 00:06:49,580
โอเค แล้วเจอกันใหม่
ฉันต้องการที่จะทำความสะอาด

67
00:06:49,606 --> 00:06:50,619
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

68
00:06:52,800 --> 00:06:54,080
สาวบ้า!

69
00:07:07,911 --> 00:07:10,903
<i>ยินดีต้อนรับกลับสู่อารยธรรม</i>
<i>เอ็มมานูเอล</i>

70
00:07:10,981 --> 00:07:12,710
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณพร้อมแล้ว...</i>

71
00:07:12,783 --> 00:07:14,717
<i>เพลิดเพลินไปกับสิทธิประโยชน์...</i>

72
00:07:14,785 --> 00:07:16,771
<i>ของโลกผู้บริโภคที่ยอดเยี่ยมของเรา</i>

73
00:07:17,013 --> 00:07:19,013
<i>ฉันกำลังรอคอย</i>
<i>เพื่อพบคุณ</i>

74
00:07:19,156 --> 00:07:22,060
<i>ขึ้นเครื่องบินลำแรกไปนิวยอร์ก</i>
<i>และมาพบฉัน</i>

75
00:07:22,136 --> 00:07:23,330
<i>แล้วพบกันใหม่</i>

76
00:07:23,405 --> 00:07:25,318
<i>ความรักของคุณตลอดไป</i>
<i>บรรณาธิการ เบิร์ต</i>

77
00:07:52,644 --> 00:07:55,308
แนะนำให้เก็บครับ
มือของคุณออกจากกระเป๋าใบนั้น

78
00:07:55,735 --> 00:07:57,316
ทำไม มันเป็นของคุณเหรอ?

79
00:07:57,602 --> 00:07:59,902
คุณคิดว่าเป็นของใคร?
นี่คือห้องของฉัน

80
00:07:59,977 --> 00:08:01,311
อย่าโง่เลย

81
00:08:01,709 --> 00:08:05,382
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ...
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

82
00:08:05,465 --> 00:08:08,124
คนโง่เหล่านี้ให้ฉัน
ผิดห้อง

83
00:08:08,207 --> 00:08:11,005
คุณพยายามที่จะพูด
ว่าคุณเป็นลูกค้าของโรงแรมนี้...

84
00:08:11,099 --> 00:08:13,293
กำลังเร่งรีบเล็กน้อย
จ่ายเช็คเหรอ?

85
00:08:13,329 --> 00:08:16,035
อย่าไร้สาระ.
รอให้ฉันไปหาผู้จัดการก่อน

86
00:08:16,590 --> 00:08:19,218
อย่าโกรธเลย
เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

87
00:08:19,293 --> 00:08:21,665
คุณต้องมีห้อง
และอันนี้ใหญ่เกินไปสำหรับฉัน...

88
00:08:21,690 --> 00:08:23,248
และเราก็มาได้
เพื่อข้อตกลง

89
00:08:23,330 --> 00:08:25,851
ลืมมันซะ!
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

90
00:08:25,907 --> 00:08:27,110
มาเร็ว!

91
00:08:27,383 --> 00:08:29,408
คุณไม่เลว
มานี่สิ!

92
00:08:29,453 --> 00:08:33,184
อย่าแตะต้องฉันหรือ
ฉันจะกรีดร้องสถานที่ลง!

93
00:08:35,397 --> 00:08:36,438
หมู!

94
00:08:38,336 --> 00:08:40,414
ฉันเสียใจ!
ฉันเสียใจ!

95
00:08:40,481 --> 00:08:41,648
ไม่เป็นไร.

96
00:08:42,563 --> 00:08:44,745
แต่ตัวสั่น!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

97
00:08:44,814 --> 00:08:47,874
ฉันเข้าผิดห้อง
และมีคนบ้าคนนี้อยู่ในนั้น...

98
00:08:47,899 --> 00:08:49,366
เขาเป็นเหมือนคนคลั่งไคล้ทางเพศ

99
00:08:49,391 --> 00:08:51,655
เป็นคนที่เกลียดความรุนแรง...

100
00:08:51,898 --> 00:08:54,230
แต่ไม่มีเสื้อผ้า
คุณค่อนข้างเร้าใจ

101
00:08:54,255 --> 00:08:56,033
<i>เขาฉีกชุดเดียวที่ฉันมี</i>

102
00:08:56,068 --> 00:08:58,674
เมื่อฉันเข้าไปในห้อง
ฉันมากกว่า...

103
00:08:58,736 --> 00:09:01,541
เอาล่ะ เรามาลองแก้ไขปัญหานี้กันดีกว่า

104
00:09:05,978 --> 00:09:07,775
เรามีเวลาบ้าง
ก่อนที่เครื่องบินของเราจะออก...

105
00:09:07,862 --> 00:09:09,680
ฉันต้องการที่จะทำ
ช้อปปิ้งบ้าง

106
00:09:09,732 --> 00:09:11,825
เราจะอยู่ด้วยกัน
จากที่นี่ไปนิวยอร์ค...

107
00:09:55,624 --> 00:09:57,132
เสร็จแล้วค่ะ.

108
00:10:01,585 --> 00:10:04,692
<i>โปรดทราบ:</i>
<i>ผู้โดยสารของเที่ยวบิน...</i>

109
00:10:04,737 --> 00:10:08,692
<i>แพนแอม 427 ไปนิวยอร์ก...</i>

110
00:10:08,760 --> 00:10:13,905
<i>กรุณาไป</i>
<i>ไปที่ประตูหมายเลข 6 ขอบคุณ</i>

111
00:10:14,287 --> 00:10:15,287
พอร์เตอร์!

112
00:10:30,204 --> 00:10:31,446
<i>ฉันรู้ว่ามันแปลก แต่...</i>

113
00:10:31,471 --> 00:10:33,391
ฉันแน่ใจ
ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน

114
00:10:33,462 --> 00:10:34,553
น่าเสียดายที่ไม่ใช่...

115
00:10:34,878 --> 00:10:37,053
ฉันจะอย่างแน่นอน
จำคุณ...

116
00:10:37,572 --> 00:10:39,097
แม้ว่าฉันจะรู้จักงานของคุณก็ตาม

117
00:10:39,414 --> 00:10:41,345
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

118
00:10:41,942 --> 00:10:43,461
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

119
00:10:45,438 --> 00:10:47,355
คุณสังเกตเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

120
00:10:47,817 --> 00:10:48,819
WHO?

121
00:10:49,269 --> 00:10:51,538
ที่กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

122
00:10:51,977 --> 00:10:54,070
<i>เขาอยู่ที่เชอราตัน...</i>

123
00:10:54,109 --> 00:10:56,589
แล้วฉันก็เห็นเขาอีกครั้ง
บนเครื่องบินจากซานฟรานซิสโก

124
00:10:56,672 --> 00:10:59,033
เขาติดตามคุณและ
ไม่แม้แต่จะพยายามซ่อนตัว

125
00:10:59,442 --> 00:11:01,578
มันคงจะเป็นเรื่องบังเอิญ

126
00:11:03,049 --> 00:11:05,665
ฉันพนันได้เลยว่าเขามีบางอย่างต่อต้านคุณ

127
00:11:06,237 --> 00:11:08,066
ตั้งใจจะอุทิศ.
ทั้งชีวิตของคุณ...

128
00:11:08,105 --> 00:11:11,339
เพื่อเดินทางรอบโลก
ถ่ายรูปเปิดโปงเรื่องอื้อฉาว?

129
00:11:11,511 --> 00:11:14,480
- คุณเคยได้ยินเรื่องคอร่า นอร์แมนไหม?
- ไม่เธอคือใคร?

130
00:11:14,548 --> 00:11:16,846
เธอเป็นนักข่าวของ <i>โพสต์</i>
เธอกำลังเขียน...

131
00:11:16,917 --> 00:11:18,851
เกี่ยวกับปัญหาสังคม-การเมือง
เป็นเวลาหลายปี

132
00:11:18,919 --> 00:11:21,363
แต่คุณไม่เคยเลย
ได้ยินเกี่ยวกับเธอ

133
00:11:21,433 --> 00:11:23,753
ในทางกลับกันทุกคน
รู้จักเอ็มมานูเอล - อย่างแน่นอน.

134
00:11:23,788 --> 00:11:26,745
คุณจึงกลัวที่จะเสี่ยง
อาชีพนักข่าวของคุณ...

135
00:11:26,825 --> 00:11:29,183
ครอบคลุมปัญหาที่อาจเกิดขึ้น
ใกล้บ้านเกินไป

136
00:11:29,216 --> 00:11:32,418
- เฮ้ มันหนักนะ
- เอาล่ะ...

137
00:11:32,465 --> 00:11:33,726
อย่าคิดว่ามันผิด

138
00:11:33,795 --> 00:11:35,126
- นี่เรา.
- รอสักครู่.

139
00:11:36,364 --> 00:11:39,746
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
- ฉันมีประโยชน์ของมัน มาเร็ว.

140
00:11:50,216 --> 00:11:52,145
<i>- คุณเคยรักผู้ชายหลายคนบ้างไหม?</i>
<i>- ไม่</i>

141
00:11:52,233 --> 00:11:53,833
แต่ฉันมีผู้ชายหลายคน

142
00:11:54,528 --> 00:11:55,528
ฉันเห็น.

143
00:11:55,945 --> 00:11:58,897
ฉันว่าง.
ชายและหญิงมีความเท่าเทียมกัน

144
00:11:58,958 --> 00:12:01,770
มันคือสังคม
ที่ทำให้พวกเขาต้องแตกต่าง

145
00:12:02,294 --> 00:12:04,390
แต่ความรักมีอยู่จริง
ขอบคุณพระเจ้า.

146
00:12:04,631 --> 00:12:06,762
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

147
00:12:07,700 --> 00:12:09,863
ฉันจะต้องได้พบคุณอีกครั้ง
ก่อนที่ฉันจะตอบได้

148
00:12:10,025 --> 00:12:12,496
ฉันไม่ชอบความรักแบบนั้น
นั่นควรจะเป็นตลอดไป...

149
00:12:12,559 --> 00:12:15,276
แต่มอดไหม้อย่างรวดเร็ว

150
00:12:16,476 --> 00:12:18,488
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง

151
00:12:19,020 --> 00:12:21,591
แต่อย่างที่เราสองคนเป็น
ท่องเที่ยวรอบโลกอยู่เสมอ...

152
00:12:21,653 --> 00:12:23,368
โอกาสของเรามีน้อย

153
00:12:24,216 --> 00:12:26,754
- นี่อาจช่วยได้
- มันคืออะไร?

154
00:12:27,020 --> 00:12:30,853
มันเป็นแผนการเดินทางของฉัน
ในอีกสามเดือนข้างหน้า

155
00:12:30,924 --> 00:12:34,553
<i>สถานที่ที่ฉันจะไป</i>
<i>และโรงแรมที่ฉันจะพัก</i>

156
00:12:38,922 --> 00:12:43,157
เอ็มมานูเอล ฉันต้องไปแล้ว
จะมีคนพาคุณกลับบ้าน

157
00:12:43,360 --> 00:12:46,182
- เราจะได้พบกันใหม่.
- คุณมั่นใจในสิ่งนั้นหรือไม่?

158
00:12:46,547 --> 00:12:48,601
มากกว่าสิ่งที่คุณคิด

159
00:13:16,864 --> 00:13:18,309
ฉันชื่อเจฟ เดวิส

160
00:13:18,334 --> 00:13:20,063
ฉันถูกขอให้พาคุณกลับบ้าน

161
00:13:20,410 --> 00:13:23,504
เขาเป็นใคร?
เขาทำอะไรที่สหประชาชาติ?

162
00:13:24,129 --> 00:13:27,724
ดร.โรเบิร์ตสันเป็นประธาน
ของคณะกรรมการช่วยเหลือโลกครั้งที่ 3

163
00:13:28,591 --> 00:13:30,393
โอ้ช่างโกงจริงๆ!

164
00:13:30,978 --> 00:13:33,354
แล้วคุณเป็นใคร?
เทวดาผู้พิทักษ์ของเขา?

165
00:13:33,974 --> 00:13:34,982
อย่างแน่นอน.

166
00:13:35,703 --> 00:13:39,101
ดี. เราจะมีมากมาย
ที่จะพูดคุยกันระหว่างทาง

167
00:13:39,162 --> 00:13:41,289
ตกลง.
ไปกันเลย

168
00:13:49,264 --> 00:13:51,702
คุณเปิดถั่วกระป๋องใหม่จริงๆ
หายไปแบบนั้น

169
00:13:51,762 --> 00:13:53,812
สำนักพิมพ์บ้าไปแล้ว

170
00:13:54,301 --> 00:13:57,105
เขาบอกว่ายอดขายกำลังจะไป
ผ่านพื้นโดยไม่มีเรื่องราวของคุณ

171
00:13:57,144 --> 00:13:59,005
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
เขาคิด

172
00:13:59,886 --> 00:14:02,670
ลืมเรื่องนั้นแล้วมาคุยกัน.
ทำไมคุณถึงส่งฉันไปอินเดีย

173
00:14:02,743 --> 00:14:05,237
ฉันควรจะทำยังไงดี
กับกูรูชาวอินเดียเหรอ?

174
00:14:05,577 --> 00:14:07,977
ฉันรู้ว่าศาสนากำลังจะมา
กลับเข้าสู่แฟชั่น...

175
00:14:08,038 --> 00:14:10,531
แต่อย่าบอกฉัน
มันมีชีวิตชีวาเพียงพอสำหรับหนังสือพิมพ์ฉบับนี้

176
00:14:10,619 --> 00:14:11,671
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

177
00:14:11,696 --> 00:14:14,464
เขาค้นพบ
ความลับของไคลแม็กซ์ขั้นสุดยอด

178
00:14:14,535 --> 00:14:17,046
ชาวอเมริกันหลายล้านคนใฝ่ฝันที่จะไป
ไปอินเดียเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย

179
00:14:17,124 --> 00:14:18,972
แม้กระทั่งการพูดถึงการอพยพครั้งใหญ่

180
00:14:19,074 --> 00:14:22,698
โอเค เบิร์ต
คุณชอบพาดหัวข่าวนี้อย่างไร?

181
00:14:22,767 --> 00:14:26,690
ค้นพบไคลแม็กซ์ขั้นสูงสุดแล้ว
ที่เด็กคือคำสาป...

182
00:14:26,753 --> 00:14:29,003
และการสืบพันธุ์
เหตุฉุกเฉินทางสังคม

183
00:14:29,579 --> 00:14:31,460
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

184
00:14:31,931 --> 00:14:34,031
ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งที่ทำให้ดวงตาของฉันสดใส...

185
00:14:34,108 --> 00:14:38,211
คนที่ยอดเยี่ยม
เหลือเชื่อจริงๆ

186
00:14:39,033 --> 00:14:42,056
แค่คิดว่า
ฉันไม่เคยแม้แต่จะรักเขาเลย

187
00:14:42,130 --> 00:14:45,327
อะไร นี่เป็นข่าวจริง!

188
00:15:03,603 --> 00:15:04,661
แกรี่ ฉันเหนื่อยแล้ว

189
00:15:04,759 --> 00:15:06,415
พระองค์ทรงออกจากพระวิหาร
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว...

190
00:15:06,465 --> 00:15:08,559
เขาไม่ได้อยู่ที่ศาลเจ้า
เขาออกจากโรงแรมแล้ว...

191
00:15:08,584 --> 00:15:10,952
<i>คุณแน่ใจ</i>
<i>กูรูมีอยู่จริง</i>

192
00:15:11,019 --> 00:15:14,754
<i>เรากำลังติดตามเส้นทางประจำวันของเขา</i>
<i>คุณไม่มีความอดทน</i>

193
00:15:14,973 --> 00:15:17,179
คุณต้องเรียนรู้สิ่งนั้นจาก Holy Men
ความอดทนเป็นคุณธรรม

194
00:15:17,251 --> 00:15:19,259
อีกไม่นานคุณจะถามฉัน
เพื่อหวีอินเดีย...

195
00:15:19,284 --> 00:15:21,115
ที่นี่มีคน 700 ล้านคน!

196
00:15:30,610 --> 00:15:33,224
- ดี?
- ไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

197
00:15:33,484 --> 00:15:36,256
คุณเห็นไหม
กูรูทำตามสัญชาตญาณของตน

198
00:15:36,325 --> 00:15:38,316
อย่างไรก็ตาม เขาได้กระทำการ
มีเหตุผลมากเมื่อ...

199
00:15:38,353 --> 00:15:40,045
เขาเอาเงิน 500 ดอลลาร์ของฉันไป
สำหรับการสัมภาษณ์

200
00:15:40,099 --> 00:15:42,191
พรุ่งนี้
คุณจะเห็นเขา

201
00:15:47,298 --> 00:15:50,250
ดูเหมือนว่าจะกลายเป็นเรื่องง่าย
นักบุญในประเทศนี้

202
00:15:50,351 --> 00:15:51,867
มันไม่คุ้มเหรอ?

203
00:15:52,044 --> 00:15:54,398
ความยากลำบากที่คุณเผชิญ
เพื่อที่จะได้เจอเขา...

204
00:15:54,433 --> 00:15:56,873
จะทำให้การเผชิญหน้า
น่าพึงพอใจมากยิ่งขึ้น

205
00:15:57,229 --> 00:15:59,633
- แล้วฉันจะได้เจอเขาไหม?
- ภายหลัง.

206
00:15:59,710 --> 00:16:02,631
เขาจะมาหาคุณ
ฉันจองห้องพักไว้...

207
00:16:02,656 --> 00:16:04,835
สำหรับคุณ
สามสิบเหรียญต่อวัน

208
00:16:04,890 --> 00:16:06,014
สามสิบเหรียญ

209
00:16:06,099 --> 00:16:09,427
การทำสมาธิแบบเหนือธรรมชาติ
ไม่ใช่สำหรับคนยากจนอย่างแน่นอน

210
00:16:45,653 --> 00:16:47,507
กรุณาอย่าโทรหาใครเลย

211
00:16:49,543 --> 00:16:51,292
พวกเขาคิดว่าฉันจากไปแล้ว

212
00:16:52,193 --> 00:16:53,792
แต่ฉันอยู่ที่นี่

213
00:16:54,471 --> 00:16:57,099
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- ฉันหมดเงินแล้ว

214
00:16:57,975 --> 00:16:58,994
แล้วไงล่ะ?

215
00:16:59,042 --> 00:17:00,604
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินเพื่ออยู่ที่นี่ได้

216
00:17:00,684 --> 00:17:02,687
เที่ยวบินของฉันคือในอีกสองวัน

217
00:17:02,977 --> 00:17:05,707
ฉันพยายามหลบสายตา
ฉันชื่อแมรี่

218
00:17:05,827 --> 00:17:08,986
- ฉันไม่รังเกียจที่คุณจะอยู่ที่นี่
- ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง

219
00:17:10,316 --> 00:17:11,390
ก็...

220
00:17:13,664 --> 00:17:15,336
ฉันจะนอนลง

221
00:17:44,318 --> 00:17:45,648
มันไม่ได้ผล

222
00:17:45,855 --> 00:17:49,239
<i>ฉันพยายามและฉันพยายาม</i>
<i>ฉันไม่สามารถบรรลุความคิดที่บริสุทธิ์ได้</i>

223
00:17:49,570 --> 00:17:51,779
ฉันเดาว่าการทำสมาธิไม่ใช่เรื่องของฉัน

224
00:17:52,230 --> 00:17:54,890
ฉันทำซ้ำมนต์ของฉัน
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร?

225
00:17:55,483 --> 00:17:57,964
<i>คุณไม่ได้อ่าน</i>
<i>โบรชัวร์ที่พวกเขาแจก</i>

226
00:17:58,032 --> 00:18:00,579
<i>- ไม่</i>
- มนต์ถูกเลือกโดยกูรู

227
00:18:00,634 --> 00:18:02,564
เป็นคำที่ให้ไว้
ของเราแต่ละคน...

228
00:18:02,620 --> 00:18:03,958
<i>สำหรับการทำสมาธิ</i>

229
00:18:04,316 --> 00:18:06,210
หรืออะไรทำนองนั้น

230
00:18:06,374 --> 00:18:09,505
ยี่สิบดอลลาร์ถึงคุรุชานติ
และคุณก็เข้าใจคำพูดของคุณ

231
00:18:12,787 --> 00:18:14,552
แต่ถ้าคุณไม่ได้สนใจมัน
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

232
00:18:17,181 --> 00:18:20,141
สำหรับการทำงาน.
ฉันเป็นช่างภาพ และคุณ?

233
00:18:20,691 --> 00:18:23,036
คุณก็เห็น
ฉันประสบอุบัติเหตุครั้งนี้ที่โรม

234
00:18:24,425 --> 00:18:26,105
บาดแผลมากกว่าจริงๆ

235
00:18:26,651 --> 00:18:28,482
ฉันมาที่นี่เพื่อดู
ถ้าฉันผ่านมันไปได้

236
00:18:29,396 --> 00:18:31,527
แล้วตอนนี้ล่ะ?
คุณสบายดีไหม?

237
00:18:32,844 --> 00:18:35,143
พอดีว่าผมไม่ค่อยมีสมาธิ

238
00:18:35,409 --> 00:18:37,301
แต่ฉันมี
ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

239
00:18:37,423 --> 00:18:41,287
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่ฉันทำได้

240
00:18:42,356 --> 00:18:44,582
ฉันเริ่มที่จะคิด
ฉันหนาวมาก

241
00:20:18,951 --> 00:20:21,201
ไม่มีเหตุผลเลย
เหตุใดท่านจึงควรซ่อนตัวอยู่ที่นี่

242
00:20:21,273 --> 00:20:24,465
คุณสามารถมีห้องที่ฉันจองไว้ได้
ในโรงแรมแห่งหนึ่งในกรุงนิวเดลี

243
00:20:24,727 --> 00:20:28,429
คุณคือนางฟ้า!
ฉันสามารถออกไปบนรถบัสเย็นนี้ได้

244
00:20:30,022 --> 00:20:31,564
หรือคุณต้องการกำจัดฉัน?

245
00:20:31,880 --> 00:20:34,178
- มันไม่ดีเลยเหรอ?
- อย่าโง่

246
00:20:34,327 --> 00:20:37,529
ฉันเป็นห่วงคุณ
คุณจะเบื่อกับการถูกขังอยู่ในห้องเดียว

247
00:20:37,740 --> 00:20:39,748
มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยทำกับผู้หญิงคนหนึ่ง

248
00:20:40,381 --> 00:20:43,617
ใช่ ฉันเดาแบบนั้น
แต่ทำไมตอนนี้?

249
00:20:44,229 --> 00:20:45,911
ฉันกำลังจะออกไปจากใจของฉัน

250
00:20:46,055 --> 00:20:49,020
กับคุณมันดูเป็นธรรมชาติมาก
อัศจรรย์.

251
00:20:49,137 --> 00:20:51,012
ที่นี่พวกเขาพาเราผ่านหลักสูตร ...

252
00:20:51,043 --> 00:20:54,295
เพื่อบรรลุถึงความสุขอันบริสุทธิ์
มันทำให้ฉันรู้สึกดีมาก

253
00:20:54,608 --> 00:20:56,269
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- คุณจะเห็น.

254
00:20:56,341 --> 00:20:58,894
มันบ้า.
ฉันมีความคิด

255
00:20:59,019 --> 00:21:02,762
- คุณวางแผนที่จะไปโรมหรือไม่?
- ฉันไม่รู้บางที

256
00:21:03,526 --> 00:21:04,813
ถ้าคุณทำที่นี่

257
00:21:05,581 --> 00:21:07,681
เป็นวิธีตอบแทน
การต้อนรับของคุณ

258
00:21:07,801 --> 00:21:11,362
นี่คือกุญแจสู่สถานที่ของฉัน
ในกรุงโรม ของขวัญจากแม่ของฉัน

259
00:21:11,392 --> 00:21:13,860
ฉันยังสามารถให้คุณได้
ที่อยู่ของเพื่อนฉัน

260
00:21:13,928 --> 00:21:16,317
- โอ้ แต่นั่นคือ...
- เอาเลยพาพวกเขาไป

261
00:21:16,437 --> 00:21:18,331
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น
ชั่วขณะหนึ่ง

262
00:21:18,482 --> 00:21:19,642
<i>ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?</i>

263
00:21:19,667 --> 00:21:21,675
ฉันเข้าไปยุ่งอย่างโง่เขลา
กับฝูงชนที่ไม่ดี

264
00:21:21,761 --> 00:21:23,866
ฉันถูกรุมข่มขืน
มีห้าคน

265
00:21:24,237 --> 00:21:28,621
พวกเขาทำงานให้กับองค์กร
รับสมัครเด็กผู้หญิงสำหรับตะวันออกกลาง

266
00:21:28,907 --> 00:21:31,528
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจัดการเพื่อหนีจากพวกเขา

267
00:21:36,006 --> 00:21:38,797
ตั้งใจทุกสิ่งที่คุณมี
บนมนต์ของคุณ

268
00:21:39,736 --> 00:21:43,715
ปล่อยให้ท่าทางของคุณถูกแยกออกจากกัน
จากใจของคุณ

269
00:21:44,235 --> 00:21:47,495
อย่าปล่อยให้ตัวเองยอมแพ้
ถึงความรุนแรงของการถึงจุดสุดยอด

270
00:21:47,711 --> 00:21:52,370
ความสุขที่แท้จริงคือการยืดเยื้อ
การกระทำทางเพศอย่างไม่มีกำหนด

271
00:21:52,485 --> 00:21:55,815
ที่จะค้นพบ
ความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

272
00:21:56,787 --> 00:21:58,901
การถึงจุดสุดยอดหมายถึงการตาย

273
00:22:00,845 --> 00:22:03,447
ยิ่งยืดเยื้อ.
การกระทำอันน่ายินดีนี้...

274
00:22:04,010 --> 00:22:07,636
แสงสว่างจะเข้มยิ่งขึ้น
ของจิตวิญญาณเป็น

275
00:23:35,856 --> 00:23:37,041
หยุดเถอะ ก็พอแล้ว

276
00:24:14,438 --> 00:24:15,922
ฉันจะทำต่อหรือไม่?

277
00:24:35,652 --> 00:24:36,676
ออกไป!

278
00:24:51,259 --> 00:24:52,730
คุณเป็นแม่มด!

279
00:24:52,863 --> 00:24:55,610
ทำไม ฉันเพิ่งช่วยเขาไว้
จากความอ่อนแอ

280
00:24:56,376 --> 00:24:58,172
ตอนนี้เราต้องกลับไปแล้ว
สู่ก้าวที่หนึ่ง

281
00:24:58,227 --> 00:24:59,727
คุณสามารถ.
ฉันจะกลับอเมริกา

282
00:25:00,054 --> 00:25:01,817
ฉันจะทำมันกับใคร?

283
00:25:14,015 --> 00:25:15,778
กูรูหงุดหงิดจริงๆ

284
00:25:19,319 --> 00:25:21,686
เขาตกลงที่จะโพสท่าให้คุณ
เพียงเพราะเขาเป็นนักบุญ

285
00:25:21,711 --> 00:25:25,010
ใช่แน่นอน นักบุญผู้เป็นที่รัก
นักข่าวและการประชาสัมพันธ์

286
00:25:25,439 --> 00:25:27,100
ทำไมคุณต้องทำให้เขาเสียใจ?

287
00:25:27,494 --> 00:25:29,653
คุณไม่จำเป็นต้องโจ่งแจ้งขนาดนั้น
และไม่เคารพ

288
00:25:30,259 --> 00:25:31,997
ไม่เคยมีใครฝ่าฝืนเขามาก่อน

289
00:25:32,022 --> 00:25:34,024
มันเหมือนกับคำหยาบคาย
ต่อต้านพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์

290
00:26:03,403 --> 00:26:05,950
โอบกอดบนเบาะนุ่มๆ เหล่านี้...

291
00:26:06,171 --> 00:26:10,608
เราสามารถเรียนรู้ที่จะเพลิดเพลินและเปลี่ยนแปลงได้
พันตำแหน่งแห่งความรัก

292
00:26:10,794 --> 00:26:14,323
ให้กลายเป็นนางสนมผู้ประเสริฐ
ของพระเจ้าของเรา

293
00:26:46,938 --> 00:26:50,375
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้ทฤษฎีของคุณ
เมื่อมีความสุขทำให้เกิดโรคประสาท...

294
00:26:50,437 --> 00:26:51,742
ไม่ใช่จิตวิญญาณที่ร่ำรวยยิ่งขึ้น...

295
00:26:51,810 --> 00:26:53,672
และฉันคิดว่ามันขัดต่อจริยธรรม

296
00:26:53,720 --> 00:26:56,486
และของคุณ
เป็นทฤษฎีตะวันตกโดยทั่วไป

297
00:26:56,814 --> 00:26:59,627
ปรัชญาตะวันออก
หยาบคายน้อยกว่ามาก

298
00:26:59,704 --> 00:27:01,161
<i>ประณีตยิ่งขึ้นมาก</i>

299
00:27:01,601 --> 00:27:03,588
<i>นี่คือโรงเรียนกามสูตร</i>

300
00:27:04,149 --> 00:27:06,640
<i>ที่นี่ ผู้หญิงเรียนรู้ศิลปะ</i>
<i>ของสหภาพที่สมบูรณ์แบบ</i>

301
00:27:06,665 --> 00:27:08,188
<i>และเพื่อหลีกเลี่ยงการรวมตัวที่ไม่สมบูรณ์...</i>

302
00:27:08,319 --> 00:27:10,921
<i>ศิลปะ</i>
<i>ของโสเภณีที่ประณีตยิ่งขึ้น...</i>

303
00:27:11,054 --> 00:27:12,671
<i>ตำแหน่งเข้าและออก...</i>

304
00:27:12,768 --> 00:27:16,679
<i>ตำแหน่งที่ถูกระงับ</i>
<i>ตำแหน่งแกว่ง...</i>

305
00:27:16,906 --> 00:27:19,400
<i>ของม้า</i>
<i>นั่นของแม่ม้า...</i>

306
00:27:19,555 --> 00:27:22,133
<i>ของตั๊กแตน</i>
<i>สหภาพคู่</i>

307
00:27:22,594 --> 00:27:26,121
<i>เพราะบ่อยครั้งมันเป็นหน้าที่ของผู้หญิง</i>
<i>รับบทบาทที่แข็งขัน...</i>

308
00:27:26,205 --> 00:27:30,835
<i>เมื่อผู้ชายเหนื่อย หรือเมื่อใด</i>
<i>มีความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลง</i>

309
00:27:31,613 --> 00:27:34,526
<i>หรือเป็นเพียงความอยากรู้อยากเห็นที่ดี</i>

310
00:27:34,709 --> 00:27:37,882
<i>เธอต้องเรียนรู้ที่จะโค้งงอ</i>
<i>ตามความปรารถนาของคนรัก...</i>

311
00:27:38,086 --> 00:27:40,951
<i>แต่ในขณะเดียวกัน รู้วิธี</i>
<i>เพื่อนำทางผู้ชายให้เป็นไปตามความปรารถนาของเธอ...</i>

312
00:27:41,520 --> 00:27:43,460
<i>ด้วยศิลปะอันละเอียดอ่อนแห่งการยั่วยวน...</i>

313
00:27:43,517 --> 00:27:45,671
<i>เป็นแม่ม้ากับม้าตัวผู้...</i>

314
00:27:45,904 --> 00:27:48,382
<i>เป็นครู</i>
<i>ในศิลปะแห่งการกอดรัด...</i>

315
00:27:48,472 --> 00:27:51,086
<i>ในการเจาะ</i>
<i>ในแรงเสียดทาน...</i>

316
00:27:51,243 --> 00:27:52,607
<i>อยู่ในความกดดัน...</i>

317
00:27:52,713 --> 00:27:55,807
<i>แรงผลักดันของหมูป่า</i>
<i>แรงผลักดันของวัว...</i>

318
00:27:55,867 --> 00:27:57,300
<i>เกมของนก</i>

319
00:27:57,603 --> 00:28:02,481
<i>เพื่อทราบการแบ่งประเภทของผู้ชาย</i>
<i>ตามภาษาของพวกเขา...</i>

320
00:28:02,561 --> 00:28:05,189
<i>และเพื่อปรับสิ่งเหล่านี้</i>
<i>สู่สหภาพของตนเอง</i>

321
00:28:05,358 --> 00:28:08,248
<i>ผู้หญิงที่ชาญฉลาด</i>
<i>ทวีคูณวิถีแห่งสหภาพ...</i>

322
00:28:08,305 --> 00:28:10,607
<i>เลียนแบบสัตว์สี่ขา</i>
<i>และนก...</i>

323
00:28:10,752 --> 00:28:15,314
<i>และด้วยเหตุนี้ จึงเป็นแรงบันดาลใจในตัวมนุษย์</i>
<i>ความรัก มิตรภาพ และความเคารพ</i>

324
00:28:16,226 --> 00:28:19,622
<i>ผู้หญิงที่แท้จริงต้องเข้าใจ</i>
<i>และยกระดับตัวเอง</i>

325
00:28:19,732 --> 00:28:22,372
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่ต่อไป
เพื่อเรียนรู้ที่จะยกระดับตัวเอง?

326
00:28:22,645 --> 00:28:25,028
ยกระดับตัวเอง?
เช่นเดียวกับผู้หญิงที่ยากจนเหล่านั้นเหรอ?

327
00:28:25,583 --> 00:28:29,249
ฉันขอโทษ แต่ฉันชอบที่จะเก็บไว้
เท้าของฉันติดดินอย่างมั่นคง

328
00:28:32,662 --> 00:28:36,451
<i>คุณทำให้ฉันผิดหวัง คุณมีชีวิตอยู่</i>
<i>เหมือนซุปเปอร์สตาร์ ในความหรูหรา</i>

329
00:28:36,576 --> 00:28:38,622
สำหรับฉัน "นักบุญ" คือ
อย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

330
00:28:38,683 --> 00:28:42,153
เพื่อให้มีสมาธิได้
คนหนึ่งจะต้องสบาย

331
00:28:43,395 --> 00:28:45,637
และเฉพาะคนที่รวยเท่านั้น...

332
00:28:45,739 --> 00:28:47,176
ได้อย่างสะดวกสบายอย่างแท้จริง

333
00:28:48,203 --> 00:28:49,660
แล้วคนจนล่ะ?

334
00:28:52,379 --> 00:28:53,971
คนยากจนก็ยังคงยากจน...

335
00:28:54,047 --> 00:28:57,337
เพราะพวกเขาไม่ฉลาด
หรือฉลาดพอที่จะร่ำรวยได้

336
00:28:57,539 --> 00:28:59,321
จึงไม่สามารถนั่งสมาธิได้

337
00:29:01,626 --> 00:29:04,959
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
การทำสมาธิเป็นความหรูหรา

338
00:29:05,028 --> 00:29:07,371
คุณไม่เชื่อว่าฉันเป็นคนศักดิ์สิทธิ์

339
00:29:08,265 --> 00:29:10,916
มันยากมากที่จะเชื่อ
ด้วยจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์

340
00:29:11,034 --> 00:29:12,546
อย่างน้อยก็สำหรับฉัน

341
00:29:12,783 --> 00:29:14,876
ฉันรู้จักผู้ชายดีพอที่จะตระหนักได้ว่า...

342
00:29:14,901 --> 00:29:17,461
ว่าในนักบุญทุกๆ คน
ที่นั่นมีคนบาปซ่อนอยู่

343
00:29:17,705 --> 00:29:19,549
- คุณเห็นไหม...
- คุณคิดผิด.

344
00:29:19,714 --> 00:29:23,136
คุณไม่ต้องการที่จะบันทึกไว้
สูง.

345
00:29:24,134 --> 00:29:28,214
คุณไม่ต้องการที่จะเข้าถึง,
เพื่อความเพลิดเพลินอันยาวนาน...

346
00:29:28,559 --> 00:29:31,395
วิสัยทัศน์แห่งจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์...

347
00:29:31,601 --> 00:29:34,690
- ของจิตวิญญาณอันประเสริฐ
- อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว

348
00:29:34,820 --> 00:29:36,981
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อเป็นหนึ่งในนักเรียนของคุณ

349
00:29:37,322 --> 00:29:38,610
คุณจะออกไปเหรอ?

350
00:29:38,704 --> 00:29:41,905
ใช่ ฉันคิดว่าฉันรวมตัวกันแล้ว
มีเนื้อหาเพียงพอสำหรับบทความของฉัน

351
00:29:42,649 --> 00:29:45,742
เว้นแต่ว่าคุณกำลังซ่อนตัวอยู่
สิ่งที่น่าสนใจจากฉัน

352
00:29:46,660 --> 00:29:47,953
ตัวฉันเอง.

353
00:29:49,796 --> 00:29:51,263
ที่น่าสนใจที่สุด...

354
00:29:51,331 --> 00:29:53,765
แต่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคุณล่ะ?

355
00:29:53,833 --> 00:29:56,128
นี่คือการประกาศความรักบางอย่างใช่ไหม?

356
00:29:56,306 --> 00:29:58,922
ฉันไม่เคยพูดถึงความรัก

357
00:30:00,536 --> 00:30:02,551
ฉัน <i>คือ</i> ความรัก

358
00:30:08,623 --> 00:30:13,020
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นประเสริฐ
และความสุขอันไม่มีที่สิ้นสุด

359
00:30:16,417 --> 00:30:17,664
ศิลปิน.

360
00:31:51,928 --> 00:31:53,080
นั่นก็ไม่เลวเลย...

361
00:31:53,153 --> 00:31:55,584
แต่ฉันคิดว่าคุณจะทำได้ดี
ที่จะยึดมั่นในจิตวิญญาณ

362
00:32:00,319 --> 00:32:02,170
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

363
00:32:02,420 --> 00:32:04,507
คุณเพียงแค่มี
เพื่อฝึกฝนมากขึ้น

364
00:32:04,569 --> 00:32:07,442
<i>หลังจากอดกลั้นมานานหลายปี</i>
<i>เพื่อการสำเร็จความใคร่ขั้นสุดยอด...</i>

365
00:32:07,467 --> 00:32:09,025
<i>ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณมาเร็วเกินไป</i>

366
00:32:12,193 --> 00:32:13,336
เข้ามาเลย

367
00:32:16,286 --> 00:32:18,228
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

368
00:32:19,219 --> 00:32:20,313
สวัสดีตอนเช้า.

369
00:32:25,927 --> 00:32:27,039
ไม่มีบัตรเหรอ?

370
00:32:27,127 --> 00:32:29,591
ไม่ แต่มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
รอคุณอยู่ในสวน

371
00:32:31,224 --> 00:32:32,419
ขวา. เคล็ดลับ

372
00:32:36,839 --> 00:32:39,207
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

373
00:32:41,941 --> 00:32:42,978
ดี?

374
00:32:44,129 --> 00:32:46,174
คุณไม่รอคำแนะนำเหรอ?

375
00:32:46,236 --> 00:32:47,338
ขวา!

376
00:32:54,594 --> 00:32:55,682
เดวิส!

377
00:32:56,656 --> 00:32:58,101
สวัสดีตอนเช้า คุณเอ็มมานูเอล

378
00:32:58,891 --> 00:33:00,797
ขออภัยหากฉันทำให้คุณตื่น
ในชั่วโมงนี้

379
00:33:00,887 --> 00:33:04,316
ดร.โรเบิร์ตสัน
ค่อนข้างใจร้อนที่จะพบคุณ

380
00:33:04,587 --> 00:33:06,234
ตอนนี้เขายุ่งอยู่

381
00:33:07,934 --> 00:33:10,788
- เขาอยู่ในการประชุมใหญ่
- ไปกันเลย.

382
00:33:13,197 --> 00:33:15,532
บอกฉันที
คุณคิดอย่างไรกับอินเดีย?

383
00:33:15,971 --> 00:33:18,235
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
โอกาสมากมายที่จะตระหนัก...

384
00:33:18,268 --> 00:33:20,571
ว่าเป็นประเทศที่มีความแตกต่างอย่างมาก

385
00:33:24,297 --> 00:33:26,535
ในอินเดีย ความยากจนหายไป
กับการท่องเที่ยวราคาสูง...

386
00:33:26,578 --> 00:33:28,246
บางสิ่งบางอย่างของชาวอินเดีย
ใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่จาก

387
00:33:28,297 --> 00:33:32,604
ใช่ด้วยทฤษฎีปลอม
เซ็กส์สำหรับคนหงุดหงิด...

388
00:33:32,629 --> 00:33:37,098
และตำนานเช่นจุดไคลแม็กซ์ขั้นสูงสุด
และเรื่องไร้สาระของกูรูทั้งหลาย

389
00:33:37,401 --> 00:33:40,081
- แล้วกูรูของคุณทำให้คุณผิดหวังเหรอ?
- ฉันจะพูดอย่างนั้น

390
00:33:40,201 --> 00:33:43,710
นักบุญควรประกาศความรัก
เพื่อเพื่อนบ้านไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง

391
00:33:43,749 --> 00:33:45,343
เขาไม่เป็นอะไร
แต่เป็นนักต้มตุ๋นผู้น่ายกย่อง

392
00:33:45,382 --> 00:33:50,350
งานแสดงสินค้าทางเพศของฉันในอินเดียอาจเป็นได้
การศึกษาทางสังคมที่ระเบิดได้ อย่างที่คุณพูด

393
00:33:50,414 --> 00:33:51,613
กดค้างไว้สักครู่

394
00:33:52,202 --> 00:33:54,824
ใช่ บางทีฉันอาจจะไปรับ
คำแนะนำของคุณ

395
00:33:56,657 --> 00:33:59,590
นี่คือการศึกษาทางสังคมที่เข้มข้นของคุณ
นั่นคือถ้าคุณทำต่อไป

396
00:33:59,615 --> 00:34:01,082
และเพื่อการทำงานของคุณ

397
00:34:02,898 --> 00:34:05,633
ฉันรู้สึกผิดนิดหน่อยที่จะพูดแบบนี้
ในร้านอาหาร...

398
00:34:05,658 --> 00:34:08,283
เนื่องจากคุณกำลังพยายาม
ต่อสู้กับความหิวโหยของโลก

399
00:34:08,378 --> 00:34:10,840
ทำไมเราไม่ลืมงานของเราล่ะ?
มาพูดถึงเรากันดีกว่า

400
00:34:11,041 --> 00:34:14,280
<i>ทุกวันนี้ ผู้หญิงที่มีอิสระ</i>
<i>อยู่ในฐานะที่จะแสดงออก...</i>

401
00:34:14,377 --> 00:34:18,311
จะต้องเกี่ยวข้องกับปัญหา
ที่ผู้หญิงต้องเผชิญมาโดยตลอด

402
00:34:18,460 --> 00:34:21,334
เธอยังคงเป็นเหยื่อต่อไป
ของความรุนแรงทางเพศของผู้ชาย...

403
00:34:21,389 --> 00:34:23,131
มักอยู่ภายใต้การอุปถัมภ์ของกฎหมาย

404
00:34:23,202 --> 00:34:24,997
คุณกำลังเริ่มที่จะรับ
สาเหตุอันสูงส่ง

405
00:34:25,090 --> 00:34:27,816
เลขที่! ฉันไม่ได้บ้าไปแล้ว!

406
00:34:28,037 --> 00:34:30,115
ให้ฉันเสร็จสิ้น

407
00:34:30,295 --> 00:34:33,025
ถึงตอนนี้
ผู้ชายได้ซื้อเอกสารแล้ว

408
00:34:33,143 --> 00:34:35,582
คุณจินตนาการได้ไหม
กับอะไรร้อนๆแบบนี้

409
00:34:35,629 --> 00:34:38,702
ความสำเร็จแบบไหน
เราจะมีกับผู้หญิงเหรอ?

410
00:34:40,223 --> 00:34:41,374
เบิร์ต!

411
00:34:42,445 --> 00:34:44,470
จะหยุดมันสักทีได้ไหม!

412
00:34:44,937 --> 00:34:47,185
คุณอย่าตระหนักรู้
คอร่า นอร์แมนคนนั้น...

413
00:34:47,226 --> 00:34:49,963
กำลังทำงานในเรื่องเดียวกัน
สำหรับ <i>โพสต์?</i>

414
00:34:50,797 --> 00:34:53,882
ฉันต้องติดต่อกับเธอ!

415
00:34:54,346 --> 00:34:55,452
ตามหาเธอ!

416
00:34:55,562 --> 00:34:57,570
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

417
00:34:57,656 --> 00:34:59,218
คุณมักจะถ่ายรูปหัวนมและลา

418
00:34:59,243 --> 00:35:01,933
คุณทำได้ดี...
ดังนั้นทำต่อไป

419
00:35:02,519 --> 00:35:04,988
โอเค ไม่ต้องตะโกนแล้ว!

420
00:35:05,058 --> 00:35:07,863
เธอบอกว่าเธอต้องการบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญกว่าที่ต้องทำ

421
00:35:07,998 --> 00:35:09,621
บางทีคุณอาจเข้าใจผิดเบิร์ต

422
00:35:09,655 --> 00:35:12,215
ฉันเข้าใจ
แม้ว่ามันจะเป็นภาระหนักก็ตาม

423
00:35:12,314 --> 00:35:14,412
เอ็มมานูเอล ฉันไม่ได้คุยกับคุณ...

424
00:35:14,443 --> 00:35:17,157
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
เพียงให้แน่ใจว่าคุณได้ภาพที่ดี

425
00:35:17,714 --> 00:35:20,535
แน่นอนฉันสนใจ
ในเรื่องราวด้วย

426
00:35:20,608 --> 00:35:24,806
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาคอร่านอร์แมนได้หรือไม่
สำหรับคุณ ได้ยินมาว่าเธออยู่ในโรม

427
00:35:25,528 --> 00:35:29,286
อย่าใช้เรื่อง.
ของมิตรภาพเก่าๆ ของเรา

428
00:35:29,323 --> 00:35:30,919
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่...

429
00:35:30,992 --> 00:35:34,414
คือการพยายามดึงเรื่องราวออกจากตัวฉัน
สำหรับเบิร์ต เขาโทรหาฉันจากนิวยอร์ค

430
00:35:34,439 --> 00:35:37,033
คุณพูดถูกฉันถามเขา
เพื่อตามหาคุณให้ฉัน

431
00:35:37,351 --> 00:35:40,476
เบิร์ตควรทำงานให้กับ CIA
แทนที่จะทำหนังสือพิมพ์

432
00:35:40,507 --> 00:35:42,849
พวกมันเต็มไปด้วยไอ้สารเลว
เหมือนเขา

433
00:35:42,915 --> 00:35:45,977
- ฉันจะวางไพ่ลงบนโต๊ะ
- เอาล่ะไปข้างหน้า

434
00:35:46,836 --> 00:35:50,312
คุณกำลังทำรายงาน
เรื่องความรุนแรงต่อสตรี...

435
00:35:50,366 --> 00:35:51,682
และฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับมัน

436
00:36:30,204 --> 00:36:31,665
- สวัสดี.
- สวัสดี.

437
00:36:43,798 --> 00:36:46,040
เฮ้ คุณใส่ผักชีฝรั่งไหม
ในคูสคูสเหรอ?

438
00:36:46,236 --> 00:36:47,516
ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้

439
00:36:47,663 --> 00:36:49,833
ยังไงก็หาไม่เจอแล้ว

440
00:36:52,100 --> 00:36:53,795
- สวัสดี.
- สวัสดี.

441
00:36:59,187 --> 00:37:00,480
เกิดอะไรขึ้นกับแมรี่?

442
00:37:00,605 --> 00:37:02,637
คุณต้องใช้กุญแจของเธอ
ที่จะได้รับใน

443
00:37:04,205 --> 00:37:07,058
ฉันพบเธอที่อินเดีย
เธอบอกว่าเธอจะไม่กลับมา

444
00:37:09,750 --> 00:37:13,645
ทำไมกลับมาถึงที่ที่.
คุณถูกผู้ชายกลุ่มหนึ่งข่มขืนใช่ไหม?

445
00:37:13,982 --> 00:37:17,110
แมรี่เป็นสาวพรหมจารี
หมูสกปรก.

446
00:37:18,138 --> 00:37:20,333
ทำไมคุณถึงรู้ทุกอย่าง?
เธอบอกคุณหรือเปล่า?

447
00:37:20,365 --> 00:37:22,407
แน่นอน.
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

448
00:37:23,208 --> 00:37:25,785
คุณต้องการที่จะได้รับการแก้แค้น
บนหมูสกปรกเหล่านั้นเหรอ?

449
00:37:28,670 --> 00:37:30,918
มันน่ารัก. มันทำให้ฉันประหลาดใจ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นมัน

450
00:37:30,973 --> 00:37:34,270
- ดูเหมือนฉากในหนัง.
<i>- คุณเดาได้แล้ว</i>

451
00:37:34,637 --> 00:37:36,156
เชื่อหรือไม่ว่า
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

452
00:37:36,538 --> 00:37:40,538
พวกเขาใส่มันเพื่อสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
สาวต่างชาติแสนสวยในวันหยุด

453
00:37:40,882 --> 00:37:42,813
เมื่อฤดูร้อนผ่านไป
พวกเขาดึงมันลง

454
00:37:43,064 --> 00:37:44,470
คุณคิดว่าคุณเป็นคนตลกจริงๆ

455
00:37:44,518 --> 00:37:47,488
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
เส้นที่ไม่ดีสำหรับผู้เปิด

456
00:37:47,602 --> 00:37:49,589
ฉันแค่อยากจะรู้จักคุณ
ฉันขอโทษ โอเค?

457
00:37:49,792 --> 00:37:52,300
ตอนนี้อย่าเพิ่งอารมณ์เสียนะ

458
00:37:54,239 --> 00:37:56,274
เฮ้ คุณยอมแพ้ง่ายๆ จริงๆ

459
00:37:57,069 --> 00:37:59,001
แอนนี่แค่ล้อเล่น

460
00:38:04,762 --> 00:38:07,972
สองอัธยาศัยดีมาก
ชายหนุ่มผู้สง่างาม...

461
00:38:08,012 --> 00:38:09,913
พร้อมด้วยโรลสีขาว...

462
00:38:33,109 --> 00:38:34,215
เด็กชายคนนั้นคือใคร?

463
00:38:34,366 --> 00:38:36,698
เราคิดว่า
เขาเป็นนักเรียนของคุณ

464
00:38:39,774 --> 00:38:42,131
เราจะเริ่มทัวร์ที่ไหน?

465
00:38:42,356 --> 00:38:44,980
ฟังนะ เจ้าหนู สำหรับวันแรกของคุณ
คุณทำได้ดีทีเดียว

466
00:38:45,047 --> 00:38:46,047
มานี่..

467
00:38:50,779 --> 00:38:53,339
ตอนนี้ฟัง
กลับไปโรงเรียนเถอะนะไอ้หนู

468
00:38:53,433 --> 00:38:55,546
วงกว้างนั้นไม่สนใจ
ในผู้เริ่มต้น

469
00:38:55,808 --> 00:38:57,433
แค่ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

470
00:38:57,485 --> 00:39:02,590
ความลับเป็นเพียงเรื่องของการรับ
ตัวเองอยู่ในมือและกระตุกออกไป

471
00:39:02,733 --> 00:39:04,259
ไปวางไว้ตรงที่แสงแดดไม่ส่อง

472
00:39:07,330 --> 00:39:10,765
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันชื่อโรแบร์โต

473
00:39:10,978 --> 00:39:12,925
ไปกันเลย
มีเพื่อนคนหนึ่งของฉันไป

474
00:39:13,043 --> 00:39:14,060
มาเร็ว.

475
00:39:18,136 --> 00:39:19,816
นี่คือมาริโอ

476
00:39:19,925 --> 00:39:21,527
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ความสุข

477
00:39:21,722 --> 00:39:25,263
จะไปบันเทิงยังไง.
เราตอนนี้คุณมารับเราแล้วเหรอ?

478
00:39:25,381 --> 00:39:28,092
เราสามารถทานอาหารได้
ที่ร้านอาหารอิตาเลี่ยนดีๆ แห่งหนึ่ง

479
00:39:28,140 --> 00:39:29,367
แค่วินาทีเดียว

480
00:39:35,011 --> 00:39:39,836
- ไปได้แล้วสาวๆ
- ฉันอยากขี่โรลส์มาโดยตลอด

481
00:39:45,145 --> 00:39:48,481
ฉันคิดว่าฉันหยาบคายที่เดินออกไป
เช่นนั้นโดยไม่บอกลา

482
00:39:57,864 --> 00:40:00,278
นี่คือ<i>สปาเก็ตตี้อัลลาพุตตาเนสก้า</i>
เคยลองแล้วหรือยัง?

483
00:40:01,948 --> 00:40:04,857
ฉันรักมัน. มีกี่วิธี
ที่นั่นทำสปาเก็ตตี้ไหม?

484
00:40:04,888 --> 00:40:07,036
- คุณรักชาวโรมันหรือไม่?
- ฉันไม่รู้เลย

485
00:40:07,198 --> 00:40:09,223
แล้วเราล่ะ?
เราเป็นชาวโรมันไม่ใช่เหรอ?

486
00:40:09,300 --> 00:40:12,758
คือเราคิดว่าคุณเป็นคนดี
ดีจริงๆ

487
00:40:12,930 --> 00:40:14,454
คุณคิดอย่างไร?

488
00:40:14,853 --> 00:40:18,207
มันขึ้นอยู่กับ มีกี่วิธี
คุณรู้วิธีทำอาหารผู้หญิงไหม?

489
00:40:19,520 --> 00:40:23,546
ฉันทิ้งสูตรไว้ที่บ้าน
แต่ฉันรู้บางสิ่งที่น่ารับประทาน

490
00:40:27,393 --> 00:40:29,158
สวัสดีทุกคน.
เป็นยังไงบ้าง?

491
00:40:29,494 --> 00:40:32,134
- เชาอยากเข้าร่วมกับเราไหม?
- ไม่ ฉันทานอาหารเย็นแล้ว

492
00:40:32,227 --> 00:40:34,588
แต่ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
คุณลืมงานปาร์ตี้หรือเปล่า?

493
00:40:34,641 --> 00:40:36,043
ทำไมไม่พาผู้หญิงพวกนี้มาล่ะ?

494
00:40:36,089 --> 00:40:37,677
- พวกเขาจะสนุก
- ตกลง.

495
00:40:37,793 --> 00:40:39,403
และปาร์ตี้นี้อยู่ที่ไหน
เกิดขึ้นเหรอ?

496
00:40:39,431 --> 00:40:42,301
- ที่วิลล่าบน <i>Appia Antica</i>
- แต่มันไม่สายเกินไปเหรอ?

497
00:40:42,330 --> 00:40:44,780
เลขที่! ตอนเย็นยังเด็กอยู่

498
00:40:47,350 --> 00:40:48,885
เราจะจ่ายเงินและอยู่เคียงข้างคุณ

499
00:40:48,959 --> 00:40:50,907
พาสาวๆขึ้นรถของฉัน

500
00:40:53,641 --> 00:40:54,641
ที่นั่น.

501
00:40:54,990 --> 00:40:57,477
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น
ฉันมีคุณลูกไก่ที่ดูดี

502
00:40:57,518 --> 00:41:00,461
โดยเฉพาะชาวตะวันออก
เธอเพียงคนเดียวและเพียงแค่ผ่านมา

503
00:41:00,489 --> 00:41:01,709
ดีมาก.

504
00:41:04,424 --> 00:41:05,618
ในตัวคุณไป

505
00:41:11,354 --> 00:41:12,679
- เชา.
- ฉันจะติดต่อกลับไป

506
00:41:16,926 --> 00:41:18,512
เราจะไม่รอคนอื่นเหรอ?

507
00:41:18,572 --> 00:41:19,885
ฉันแค่ล้อเล่น
เรื่องตลกเล็กน้อย

508
00:41:19,910 --> 00:41:22,886
ฉันมักจะขโมยสาวๆ
ห่างจากพวกเขา

509
00:41:22,980 --> 00:41:24,483
คุณจะพบพวกเขาที่วิลล่า

510
00:41:54,551 --> 00:41:55,950
นั่นเธอนะ เอาล่ะ

511
00:42:31,956 --> 00:42:34,593
เรามีเรื่องที่ยังไม่เสร็จ!

512
00:42:35,934 --> 00:42:37,324
เข้ามาเลยพวก

513
00:42:39,606 --> 00:42:42,472
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่สนใจเงินของคุณ

514
00:42:42,600 --> 00:42:44,395
ฉันรู้. ฉันรู้!

515
00:42:44,833 --> 00:42:47,597
อันที่จริงฉันชื่นชมคุณในเรื่องนี้

516
00:42:48,005 --> 00:42:51,027
แต่ครั้งนี้
เราไม่ได้เสนอเงิน

517
00:42:51,792 --> 00:42:53,487
ฟัง. นักข่าว...

518
00:42:53,643 --> 00:42:55,823
<i>ไม่หายไป...</i>

519
00:42:56,393 --> 00:42:58,284
โดยไม่ทิ้งร่องรอย!

520
00:42:59,356 --> 00:43:01,717
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

521
00:43:01,781 --> 00:43:04,052
ไม่มีอะไรสำคัญ,
นั่นคือ

522
00:43:04,139 --> 00:43:07,043
ครั้งนี้คุณจะเปลี่ยนไป
จิตใจของคุณ

523
00:43:08,252 --> 00:43:09,879
โอเค ดำเนินการต่อเลย

524
00:43:16,033 --> 00:43:17,133
เลขที่!

525
00:43:48,183 --> 00:43:50,378
ฉันเดิมพันสองคนนั้น
ใส่อะไรบางอย่างลงในเครื่องดื่ม

526
00:43:50,409 --> 00:43:53,172
- ฉันรู้สึกเวียนหัว.
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเหมือนกัน

527
00:43:53,336 --> 00:43:55,221
ฉันแน่ใจว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างเลวร้าย

528
00:43:55,331 --> 00:43:58,135
ไม่ต้องกังวล
เรามีเทวดาผู้พิทักษ์

529
00:44:09,631 --> 00:44:10,982
- สวัสดี.
- สวัสดี.

530
00:44:11,230 --> 00:44:13,417
คุณอยู่ที่นี่
ในที่สุด ทุกอย่างโอเคไหม?

531
00:44:13,484 --> 00:44:16,514
- ใช่ ฉันให้ค่าจ้างแก่เด็กๆ แล้ว
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง.

532
00:44:16,605 --> 00:44:18,529
อันหนึ่งดีกว่าอันอื่นคุณจะเห็น

533
00:44:21,053 --> 00:44:24,006
เรารอคุณอยู่
ยินดีต้อนรับ.

534
00:44:24,850 --> 00:44:26,943
<i>- สวัสดีตอนเย็น</i>
<i>- สวัสดี</i>

535
00:44:37,822 --> 00:44:40,720
- กรุณาเข้าไป
- แค่ทำตัวให้เหมือนอยู่บ้าน

536
00:44:41,783 --> 00:44:42,798
หลังจากคุณ.

537
00:44:43,955 --> 00:44:45,192
คุณไม่เข้ามาเหรอ?

538
00:44:45,279 --> 00:44:48,257
ไม่ ฉันคิดว่าฉันควรจะไปดูดีกว่า
เกิดอะไรขึ้นกับโรแบร์โตและมาริโอ

539
00:44:48,525 --> 00:44:50,880
แต่ฉันจะกลับมานะคนสวย
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

540
00:44:50,943 --> 00:44:52,433
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

541
00:44:52,957 --> 00:44:56,837
ทีนี้...ราคานี้ครับ
เราตกลงกัน

542
00:44:56,947 --> 00:44:59,115
พวกเขามีความสวยงามจริงๆ
และปลอดภัย

543
00:44:59,494 --> 00:45:01,519
ใจเย็นๆ พวกเขาไม่มีใครมาที่นี่
คิดถึงพวกเขา

544
00:45:01,720 --> 00:45:05,004
ฉันไม่กังวล
พรุ่งนี้จะจัดส่งออกไปครับ

545
00:45:05,029 --> 00:45:07,872
พวกเขาจะไม่มีวันพบพวกเขา เชา.

546
00:45:11,589 --> 00:45:14,990
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?

547
00:45:15,059 --> 00:45:17,534
ถ้าคุณทำตามที่คุณบอก
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นแก่คุณ...

548
00:45:17,559 --> 00:45:19,526
และคุณจะสามารถออกไปได้
ในตอนเช้า

549
00:45:20,043 --> 00:45:21,594
ตอนนี้ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

550
00:45:23,554 --> 00:45:26,616
<i>เพื่อประโยชน์ของคุณเอง</i>
<i>ฉันขอแนะนำให้คุณทำตามที่ฉันพูด</i>

551
00:45:32,908 --> 00:45:35,104
- เรามาเตรียมสาวๆ กันดีกว่า
- ขวา.

552
00:45:45,798 --> 00:45:47,892
- ทำไมต้องปิดตา?
- หุบปาก.

553
00:45:59,100 --> 00:46:02,051
เจ้านายได้รับตัวเลือกแรก
เขาจะลงไปในอีกสักครู่

554
00:46:05,403 --> 00:46:07,418
มีใครอยู่บ้าง?
คุณเป็นใคร?

555
00:46:08,614 --> 00:46:10,246
<i>เราเป็นคนอเมริกันสามคน</i>

556
00:46:10,386 --> 00:46:11,516
เราถูกปิดตา

557
00:46:11,653 --> 00:46:13,144
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

558
00:46:13,177 --> 00:46:16,621
พวกเขาพาเรามาที่นี่เย็นนี้
และเราก็ถูกปิดตาเช่นกัน

559
00:46:17,418 --> 00:46:19,311
พวกเขากล่าวว่า
ว่าเราจะไปงานปาร์ตี้...

560
00:46:19,349 --> 00:46:21,357
แต่กลับกลายเป็นว่า
พวกเขาให้เราถอดเสื้อผ้าออก...

561
00:46:21,382 --> 00:46:22,655
แล้วมัดเราไว้

562
00:46:48,504 --> 00:46:49,903
สวัสดี! ตำรวจ?

563
00:47:11,665 --> 00:47:12,750
ของเธอ!

564
00:47:14,699 --> 00:47:16,110
ปล่อยฉันไปเหรอ?

565
00:47:16,237 --> 00:47:17,668
อย่าแตะต้องฉัน!

566
00:47:25,679 --> 00:47:27,063
ไอ้สารเลว!

567
00:47:37,044 --> 00:47:38,189
หมู!

568
00:47:41,728 --> 00:47:42,993
พาเธอไป!

569
00:47:49,298 --> 00:47:50,390
ของเธอ.

570
00:47:58,325 --> 00:47:59,713
หมุนเธอไปรอบ ๆ

571
00:48:07,356 --> 00:48:09,004
พวกเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

572
00:48:09,238 --> 00:48:11,019
- ฉันทำอย่างนั้นเพื่อแมรี่
- ฉันด้วย.

573
00:48:11,082 --> 00:48:12,895
ฉันหวังว่าพวกเขาจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก

574
00:48:12,926 --> 00:48:15,710
มันน่ากลัวและยากลำบาก
ลาก่อน

575
00:48:15,804 --> 00:48:16,757
คุณไม่มาเหรอ?

576
00:48:16,782 --> 00:48:19,625
ฉันต้องแสดงเทวดาผู้พิทักษ์ของเรา
ความกตัญญูบางอย่าง

577
00:48:22,236 --> 00:48:24,781
- แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
- สบายดี ขอบใจนะ

578
00:48:24,806 --> 00:48:27,111
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
มันคงจะแย่มาก

579
00:48:27,153 --> 00:48:29,949
ฉันไม่ได้ทำอะไรมาก
ฉันแค่ทำตามที่คุณบอกให้ทำเท่านั้น

580
00:48:30,093 --> 00:48:32,513
- ฉันสามารถพาคุณไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
- มีความคิดอะไรบ้าง?

581
00:48:33,773 --> 00:48:36,183
ฉันรู้สึกอยากไป
<i>สกอร์ติโก</i> เป็นของพ่อฉัน

582
00:48:36,259 --> 00:48:38,624
ถึง <i>สกอร์ติโก?</i>
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

583
00:48:39,696 --> 00:48:42,044
สถานที่ที่จะไป
ถ้าคุณต้องการที่จะรัก

584
00:48:42,069 --> 00:48:44,325
ฉันคิดว่าคุณจะโทรมา
แผ่นรองตรี

585
00:48:44,362 --> 00:48:45,833
ฉันอยากรู้ตอนนี้

586
00:48:45,877 --> 00:48:47,216
ฉันจะไปกับคุณ

587
00:49:30,029 --> 00:49:32,304
รอจนกว่าคุณจะเห็นอ่างอาบน้ำคาสโนวา

588
00:49:36,155 --> 00:49:38,684
มีแม้กระทั่งโถชำระล้าง
พร้อมฝักบัวแนวตั้ง

589
00:49:40,007 --> 00:49:43,046
พ่อของฉันคิดว่าเขามีชั้นเรียน
เขาเป็นแค่หมู

590
00:49:43,092 --> 00:49:45,592
ผู้ชายไม่ได้เกิดมาเป็นหมู
มันเป็นสิ่งที่พวกเขากลายเป็น

591
00:49:45,999 --> 00:49:50,815
- มันเป็นเพียงเรื่องของความเชี่ยวชาญ
- คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

592
00:49:51,245 --> 00:49:54,700
- คุณเคยมีความรักไหม?
- แล้วไงล่ะ?

593
00:49:55,378 --> 00:49:57,247
ฉันจะพาคุณไปสอบครั้งแรก

594
00:49:57,331 --> 00:50:00,061
ข้อเท็จจริง 1,
คุณไม่ได้ถูกนกกระสาพามา

595
00:50:01,415 --> 00:50:05,681
แล้วคุณรู้เรื่องนี้แล้วหรือยัง?
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรู้อะไรอีก

596
00:50:08,169 --> 00:50:10,132
กรี๊ดดด มีคนมา

597
00:50:10,518 --> 00:50:11,857
เรามาซ่อนกันดีกว่า

598
00:50:13,742 --> 00:50:15,596
นี่ เร็วเข้าในตู้เสื้อผ้า

599
00:50:27,229 --> 00:50:29,568
จะไปดูไหม.
ถ้าห้องน้ำเรียบร้อยล่ะ?

600
00:50:31,081 --> 00:50:33,456
แม่เลี้ยงจอมทำลายลูกบอลของฉัน

601
00:50:33,627 --> 00:50:36,519
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่รู้!

602
00:50:41,727 --> 00:50:45,823
- ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก มันร้อน
- ขวา. ขอบคุณ

603
00:50:47,583 --> 00:50:48,713
คุณเล่นอะไรอยู่?

604
00:50:48,865 --> 00:50:51,257
แม่เลี้ยงของคุณพูดถูก

605
00:50:51,932 --> 00:50:53,768
ที่นี่ร้อนยิ่งกว่านรก

606
00:50:54,659 --> 00:50:56,404
<i>ใช่ ห้องน้ำเป็นระเบียบเรียบร้อยครับคุณผู้หญิง</i>

607
00:50:56,588 --> 00:50:59,244
ดีนั่นหมายความว่าสามีของฉัน
ไม่ได้ใช้เรือมากนัก

608
00:50:59,377 --> 00:51:01,571
ยังไงก็ตาม ขอคลีนชีตหน่อย

609
00:51:01,809 --> 00:51:03,197
ไม่ ไม่ใช่ตรงนั้น ที่นี่

610
00:51:06,351 --> 00:51:07,734
<i>ฉันควรเปลี่ยนปลอกหมอนหรือไม่</i>

611
00:51:07,855 --> 00:51:09,452
<i>ใช่ ทุกอย่าง</i>

612
00:51:16,469 --> 00:51:19,660
- เธอเข้ากันได้จริงๆ
- เงียบ!

613
00:51:24,770 --> 00:51:27,146
ไม่จำเป็นสำหรับคุณ
รีบรู้นะ

614
00:51:27,474 --> 00:51:29,635
มีห้องไม่มาก
ที่จะย้ายไป

615
00:51:29,780 --> 00:51:31,122
รอก่อน มาดูกัน

616
00:51:32,802 --> 00:51:36,218
ให้ตายเถอะ!
เมื่อไหร่เธอจะจากไป?

617
00:51:36,975 --> 00:51:38,846
เอาน่า คุณอยู่ใกล้ฉันมากเกินไป

618
00:51:39,389 --> 00:51:40,822
ฉันเหรอ?

619
00:51:44,218 --> 00:51:46,774
คุณมีแม่เลี้ยงที่ดีจริงๆ

620
00:51:46,915 --> 00:51:49,407
เธอมาที่นี่เพื่อทำเตียงใหม่
โดยที่ไม่รู้ตัว...

621
00:51:49,432 --> 00:51:51,080
เกมสกปรกอะไร
พ่อของคุณมาเล่น

622
00:51:51,357 --> 00:51:53,944
คุณคิดว่าเธอสนใจเรื่องนั้นเหรอ?

623
00:51:54,304 --> 00:51:58,070
- เอาน่า หยุดจับฉันได้แล้ว
- ทำไม? คุณไม่ชอบมันเหรอ?

624
00:51:58,648 --> 00:51:59,867
มันร้อน

625
00:52:05,432 --> 00:52:07,830
- นั่นมันเจ็บจริงๆ
- คุณทำอะไร?

626
00:52:07,869 --> 00:52:10,235
ฉันมีสิ่งที่จับอยู่ในสายรัดถุงเท้ายาวของฉัน
มันบีบต้นขาของฉัน

627
00:52:10,290 --> 00:52:12,053
ให้ฉันดู
ถ้ามันเกาผิวหนัง

628
00:52:13,145 --> 00:52:14,292
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

629
00:52:14,317 --> 00:52:16,645
เธอเป็นประชาธิปไตยเสมอไปหรือเปล่า
กับสาวใช้ของเธอเหรอ?

630
00:52:16,712 --> 00:52:18,723
ฉันไม่รู้.
เธอเปลี่ยนมันบ่อยๆ

631
00:52:18,776 --> 00:52:21,347
ฉันแน่ใจ
เธอชอบอันนี้

632
00:52:22,218 --> 00:52:25,124
- มันจะง่ายกว่าถ้าคุณนอนราบ
- ใช่ที่รัก.

633
00:53:22,937 --> 00:53:25,671
กับสาวใช้!
ไอ้หนู มันทำให้ท้องฉันปั่นป่วน

634
00:53:25,809 --> 00:53:29,289
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
ให้ฉันเอาความคิดของคุณออกไป

635
00:54:02,698 --> 00:54:04,788
ฉันควรจะเป็น
คนที่จะหาคุณ

636
00:54:04,813 --> 00:54:08,132
- แต่คุณพบฉันแทน
- และมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

637
00:54:08,233 --> 00:54:10,372
ฉันอ่านว่าเกิดอะไรขึ้น
ในหนังสือพิมพ์

638
00:54:10,691 --> 00:54:12,691
ดังนั้นฉันจึงขึ้นเครื่องบินลำแรกที่ทำได้

639
00:54:14,184 --> 00:54:16,179
นั่นมันหวานมาก
ขอบคุณ.

640
00:54:16,511 --> 00:54:18,380
คุณทำให้ฉันกังวลมาก

641
00:54:18,777 --> 00:54:21,912
โครงการที่คุณกำลังทำงานอยู่
เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

642
00:54:23,925 --> 00:54:25,980
แล้วสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดล่ะ
สิ่งที่คุณพูด...

643
00:54:26,005 --> 00:54:27,839
เกี่ยวกับการปลดปล่อยสตรี?

644
00:54:27,864 --> 00:54:31,058
อย่าล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันรู้สึกรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น

645
00:54:31,134 --> 00:54:33,441
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

646
00:54:40,811 --> 00:54:42,631
ฉันคิดว่าฉันจะต้องตรวจสอบ
กำหนดการเดินทางของคุณ...

647
00:54:42,656 --> 00:54:44,490
เพื่อจะได้รู้ว่าเมื่อไรฉันจะทำได้
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

648
00:54:44,703 --> 00:54:46,090
ยังไม่สายเกินไป ฉันเกรงว่า

649
00:54:46,306 --> 00:54:49,332
ฉันจะไปสองสามสัปดาห์
เสด็จเยือนตะวันออกกลาง

650
00:54:49,465 --> 00:54:52,583
เครื่องบินของคุณมีกำหนดออกเดินทาง
ใน 42 นาทีพอดี ดร.โรเบิร์ตสัน

651
00:54:52,656 --> 00:54:53,808
ขอบคุณเดวิส

652
00:54:54,325 --> 00:54:57,044
- ลาก่อน
- ลาก่อน.

653
00:55:00,865 --> 00:55:04,176
เขาเป็นของคุณทั้งหมด เดวิส
เรากล่าวคำอำลากันเสร็จแล้ว

654
00:55:04,770 --> 00:55:06,428
ลาก่อน คุณเอ็มมานูเอล

655
00:55:34,755 --> 00:55:36,314
- เอ็มมานูเอล!
- คอร่า.

656
00:55:36,604 --> 00:55:39,627
คุณเสี่ยงมาก
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอันตราย

657
00:55:39,775 --> 00:55:41,055
<i>ฉันได้ยินเรื่องนี้จากข่าว</i>

658
00:55:41,080 --> 00:55:42,478
<i>- คุณโชคดี</i>
- ใช่ฉันรู้

659
00:55:42,503 --> 00:55:43,907
แต่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

660
00:55:44,001 --> 00:55:47,135
คุณดูอารมณ์เสียมากเวลาคุยโทรศัพท์

661
00:55:48,441 --> 00:55:52,275
ถึงเวลาที่จะเจาะลึกลงไปนั่นคือ
ถ้าคุณยังไม่เปลี่ยนใจ

662
00:55:52,516 --> 00:55:56,087
ไม่แต่ฉันอยากรู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

663
00:55:57,086 --> 00:55:58,649
ไอ้พวกเวรนั่น

664
00:55:58,800 --> 00:56:00,446
พวกเขามาที่นี่เมื่อคืนนี้...

665
00:56:00,532 --> 00:56:02,407
และก็รุนแรงมาก

666
00:56:04,614 --> 00:56:07,355
ไอ้สารเลว
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

667
00:56:07,403 --> 00:56:10,270
ตะวันออกไกล
ฉันพบว่าเกรต้า มุลเลอร์อยู่ที่ไหน

668
00:56:10,396 --> 00:56:14,079
เธอเปลี่ยนชื่อเป็นเอลซ่า บราวน์
และอาศัยอยู่ที่ฮ่องกง

669
00:57:07,271 --> 00:57:10,263
- คุณชางลี?
- ขออภัยไม่มีงาน

670
00:57:10,808 --> 00:57:14,473
- ฉันกำลังมองหาเอลซ่า บราวน์
- ไม่รู้จักเธอ.

671
00:57:15,685 --> 00:57:18,066
เฮ้ เอาล่ะ
คุณไม่ได้พยายาม

672
00:57:18,206 --> 00:57:19,279
รับสิ่งนี้

673
00:57:19,519 --> 00:57:21,871
บางทีนี่อาจจะช่วยกระตุ้นความจำของคุณได้

674
00:57:23,402 --> 00:57:27,361
Elsa ได้เปิดคาสิโนในมาเก๊า
ฉันไม่รู้ที่อยู่ของเธอ

675
00:57:29,107 --> 00:57:31,794
แต่ฉันติดต่อกับเธอ
เป็นครั้งคราว

676
00:57:31,848 --> 00:57:33,768
บอกฉันว่าคุณพักอยู่ที่ไหน
และถ้าฉันเห็นเอลซ่า...

677
00:57:33,793 --> 00:57:36,035
ฉันจะบอกเธอว่าเป็นผู้หญิงอเมริกัน
อยากจะพบเธอ

678
00:57:36,091 --> 00:57:40,461
ขอบคุณ บอกเธอ
ว่าคอร่า นอร์แมนกำลังตามหาเธอ

679
00:59:02,433 --> 00:59:05,582
- คอร่า นอร์แมน เอลซ่า บราวน์กำลังรออยู่
- เธอคือ?

680
00:59:08,973 --> 00:59:11,347
ขอบใจนะ แต่ฉันชอบเดินมากกว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

681
00:59:11,402 --> 00:59:13,714
- มาเร็ว!
- ปล่อย!

682
00:59:14,428 --> 00:59:15,432
เลขที่!

683
00:59:32,149 --> 00:59:35,156
ทำไมคุณถึงอยากเห็นเอลซ่า บราวน์?

684
00:59:35,431 --> 00:59:38,161
ฉันคิดว่าเธอสามารถช่วยฉันได้
หางาน.

685
00:59:38,186 --> 00:59:42,746
- งานประเภทไหน?
- อะไรก็ได้ตราบใดที่ได้ค่าตอบแทนดี

686
00:59:42,975 --> 00:59:46,797
พวกคุณทุกคนก็เหมือนกัน
เอลซ่าไม่สามารถหางานให้คุณได้

687
00:59:46,853 --> 00:59:50,664
เอลซ่าส่งเฉพาะเด็กผู้หญิงเท่านั้น
ฉันเอง ช้าง ผู้ที่ตัดสินใจ...

688
00:59:50,738 --> 00:59:52,769
ถ้าคุณสามารถทำงานได้

689
00:59:53,108 --> 00:59:56,510
- และฉันเหรอ? ฉันโอเคไหม?
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

690
00:59:56,675 --> 01:00:00,268
ถ้าผ่านได้
ระยะเวลาทดลองใช้งาน

691
01:00:08,517 --> 01:00:10,747
เช่นเดียวกับที่พวกเขาพาคุณมาที่นี่
หญิงสาว...

692
01:00:10,781 --> 01:00:13,788
ฉันเกือบจะพร้อมที่จะเริ่มแล้ว
ระยะเวลาทดลองใช้งาน...

693
01:00:13,813 --> 01:00:16,351
ของหญิงสาวผู้ทะเยอทะยานสองคนที่นี่

694
01:00:16,547 --> 01:00:21,326
พวกเขามาด้วยเหตุผลเดียวกัน
ที่คุณทำเพื่อสร้างรายได้มากมาย

695
01:00:22,397 --> 01:00:24,047
และพวกเขาจะต้องทำอย่างไร?

696
01:00:24,221 --> 01:00:26,081
จมลงสู่ขั้นต่ำสุด...

697
01:00:26,355 --> 01:00:28,986
แล้วส่ง
สู่รูปแบบความรุนแรงที่โหดร้ายที่สุด...

698
01:00:29,042 --> 01:00:32,603
เพลินจนเกือบถึงจุด
ความเจ็บปวดที่พวกเขาทนอยู่นั้นอยู่ที่ไหน...

699
01:00:32,628 --> 01:00:35,358
ถือว่ามีความยินดีอย่างยิ่ง

700
01:00:36,186 --> 01:00:39,328
ที่สำคัญที่สุดคือ
พวกเขาจะต้องผ่านการทดสอบ...

701
01:00:39,353 --> 01:00:41,289
โดยไม่ส่งเสียงใดๆ

702
01:00:41,354 --> 01:00:46,773
ความรังเกียจและความกลัวควรเป็นคำพูด
โดยไม่มีความสำคัญต่อพวกเขา

703
01:00:49,798 --> 01:00:51,825
- พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

704
01:00:53,411 --> 01:00:55,777
คุณจะช่วยเหลือตัวเอง
ถ้าคุณบอกฉัน

705
01:00:55,802 --> 01:00:58,905
พวกเขาจะฆ่าฉันถ้าพวกเขาพบ
ฉันเคยพูดกับคุณด้วยซ้ำ

706
01:00:58,968 --> 01:01:01,905
บอกฉันถ้าคุณรู้ว่าสิ่งที่ดีสำหรับ
คุณหรือฉันจะเหนี่ยวไก

707
01:01:01,930 --> 01:01:05,171
กรุณาอย่ายิง พวกเขาพาเธอไป
ไปยังโรงยิมของช้าง

708
01:01:05,360 --> 01:01:07,663
กรุณาอย่าพูด
ฉันเป็นคนบอกคุณ

709
01:01:35,720 --> 01:01:36,876
มัดสุนัข.

710
01:01:56,539 --> 01:01:59,094
เร็ว! ไปแต่งตัว!
แล้วแจ้งตำรวจ.

711
01:01:59,172 --> 01:02:01,772
เราจะมีเวลาไม่กี่นาที
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง...

712
01:02:01,846 --> 01:02:04,195
ฉันจึงเสนอให้เราใช้เวลา
เพื่อพูดคุยกันเล็กน้อย

713
01:02:04,348 --> 01:02:06,195
ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณฆ่าฉัน

714
01:02:06,234 --> 01:02:08,631
คุณอาจจะเช่นกันเพราะว่า
ฉันจะไม่บอกคุณอะไร

715
01:02:09,506 --> 01:02:12,920
เราให้คุณได้สัมผัส
ทฤษฎีของคุณเกี่ยวกับความเจ็บปวด...

716
01:02:12,959 --> 01:02:14,425
เป็นรูปแบบหนึ่งของความสุขใช่ไหม?

717
01:02:14,674 --> 01:02:17,732
ใช่คุณพูดถูก
สุนัขตัวนั้นคงจะยังมีเขาอยู่

718
01:02:17,775 --> 01:02:20,166
บางทีเขาอาจจะอยากจะจบเรื่องกับคุณ
สิ่งที่เขาเริ่มต้นกับหญิงสาว

719
01:02:20,241 --> 01:02:22,408
ได้โปรดคุณไม่สามารถ!
คุณมันบ้า!

720
01:02:23,013 --> 01:02:24,017
เลขที่!

721
01:02:26,586 --> 01:02:27,767
นอนลง!

722
01:03:03,344 --> 01:03:06,477
คุณจะบอกมาดามบราวน์ไหม
ที่เราอยากคุยกับเธอ?

723
01:03:06,589 --> 01:03:09,641
ตกลง. รออยู่ที่นี่
ฉันจะกลับมาทันที

724
01:03:27,744 --> 01:03:30,056
ฉันชื่อเอ็มมานูเอล
นี่คือคอร่า นอร์แมน

725
01:03:30,806 --> 01:03:34,204
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเก็บ
ตรวจสอบคุณค่อนข้างเข้มงวด

726
01:03:34,309 --> 01:03:36,062
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

727
01:03:36,572 --> 01:03:39,598
เราเป็นทั้งนักข่าวและเราต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณ...

728
01:03:39,623 --> 01:03:41,423
เกี่ยวกับการติดต่อของคุณ
กับตะวันออกกลาง

729
01:03:41,595 --> 01:03:43,871
ช้างเล่าให้เราฟังมากมาย...

730
01:03:43,949 --> 01:03:45,457
เรามอบเขาแล้ว
ไปทางตำรวจ

731
01:03:45,548 --> 01:03:49,012
ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่
ถึงคนผิด...

732
01:03:49,052 --> 01:03:51,661
- ฉันไม่รู้จักใครชื่อช้าง
- ไม่ใช่เหรอ?

733
01:03:51,960 --> 01:03:57,489
ฟังนะ เอลซ่า เธอจะต้องช่วยพวกเรา
ยุติองค์กรนี้เสีย

734
01:03:57,779 --> 01:04:00,909
องค์กรอะไร?
ฉันแค่จัดการคาสิโน

735
01:04:00,981 --> 01:04:04,242
มันเป็นเพียงปก
และคุณต้องเล่นตามกฎของพวกเขา

736
01:04:04,281 --> 01:04:05,709
คุณคิดว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

737
01:04:05,734 --> 01:04:08,506
คุณจะทำผิดพลาด
และพวกเขาจะฆ่าคุณ

738
01:04:08,649 --> 01:04:11,938
เห็นว่าคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

739
01:04:12,084 --> 01:04:15,011
บอกกับคนในองค์กรว่า
เราสองคนต้องการเข้ามา

740
01:04:15,037 --> 01:04:17,651
โอเค แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

741
01:04:18,412 --> 01:04:19,815
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

742
01:04:21,034 --> 01:04:23,903
เราได้ติดต่อกับพวกเขาแล้ว
เราจะผ่านมันไปได้

743
01:04:23,935 --> 01:04:26,086
นอกจากนี้ ฉันค่อนข้างจะหันมา
ตามความคิด...

744
01:04:26,111 --> 01:04:29,866
- กลายเป็นโสเภณีของชีค
- พรุ่งนี้ก็ถึงเตหะราน

745
01:05:56,510 --> 01:05:57,598
<i>คุณฉลาดมาก!</i>

746
01:05:57,676 --> 01:06:00,790
นักข่าว... และนักข่าวภาพถ่าย

747
01:06:01,459 --> 01:06:04,951
ทั้งสองคนมีชื่อเสียงจากงานแสดงสินค้าของพวกเขา
ในเรื่องอื้อฉาว

748
01:06:05,436 --> 01:06:06,475
นั่นเป็นไปไม่ได้

749
01:06:06,549 --> 01:06:09,549
ฉันมีคำพูดเกี่ยวกับพวกเขาจากโรม
แต่น่าเสียดายที่สายเกินไป

750
01:06:10,371 --> 01:06:12,270
จากนั้นเอลซ่าก็ตกหลุมรักมันเช่นกัน

751
01:06:12,543 --> 01:06:15,903
ฉันพร้อมที่จะยอมรับว่าฉันทำผิดพลาด
แต่มันเป็นเพียงครั้งแรกเท่านั้น

752
01:06:16,059 --> 01:06:19,642
คุณและฉันแบ่งงานกัน
ซึ่งหมายความว่าเราแบ่งความเสี่ยง

753
01:06:20,114 --> 01:06:22,207
มันไม่สวยเลย
เพื่อเตือนฉัน

754
01:06:22,902 --> 01:06:26,743
อย่างไรก็ตาม Emir ก็อยู่แล้ว
เตือนถึงการมาถึงจากมาเก๊า

755
01:06:27,376 --> 01:06:30,672
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาหายไปได้
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิดไว้

756
01:06:32,798 --> 01:06:36,063
แต่โชคดีสำหรับคุณนั่นคือ
เอมีร์ที่รักของเรามีส่วนร่วม...

757
01:06:36,088 --> 01:06:39,187
ในการประชุมตอนนี้
สำหรับประเทศผู้ผลิตน้ำมัน

758
01:06:39,872 --> 01:06:43,221
นั่นหมายความว่าเรามีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ

759
01:07:00,742 --> 01:07:03,486
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรแน่นอน
ที่ต้องกังวล

760
01:07:03,549 --> 01:07:06,356
เมื่อคืนปาร์ตี้
เกะกะเกินไปนิดหน่อย

761
01:07:06,925 --> 01:07:11,000
- ปาร์ตี้แบบไหน?
- ฝ่ายการทูต เรียกว่า

762
01:07:11,093 --> 01:07:14,703
คุณรู้ไหม
การสนทนาส่วนตัวดำเนินไปที่ไหน...

763
01:07:14,828 --> 01:07:17,594
<i>สวัสดิการสำหรับรัฐมนตรี</i>
<i>ในขณะที่พวกเขาเจรจาข้อตกลง...</i>

764
01:07:17,633 --> 01:07:19,891
<i>ในโรงงานน้ำมันและอุตสาหกรรม</i>

765
01:07:20,340 --> 01:07:21,971
ว่าแต่พวกเธอจะพาสาวๆ ไปไหนล่ะ?

766
01:07:22,207 --> 01:07:25,018
พวกเขามีคลินิกที่นี่
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเรา

767
01:07:25,109 --> 01:07:26,799
แพทย์เป็นชาวเยอรมัน

768
01:07:26,878 --> 01:07:29,487
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพยายามจับเธอ
กลับมายืนบนเท้าของเธออีกครั้ง

769
01:07:30,056 --> 01:07:32,075
และถ้าเธอไม่ทำ
ฟื้นตัวเต็มที่เหรอ?

770
01:07:32,581 --> 01:07:34,717
นั่นหมายถึง
จะไม่มีใครได้พบเธออีกเลย

771
01:07:35,242 --> 01:07:38,012
เธอจะหายไปเหมือนคนอื่นๆ

772
01:07:38,494 --> 01:07:40,462
แค่ระหว่างเรา
ฉันรู้ว่าพวกเขาไปที่ไหน

773
01:07:40,651 --> 01:07:43,042
ถึงซ่องโสเภณี
บนชายฝั่งงาช้าง

774
01:07:43,102 --> 01:07:45,612
หมูตัวหนึ่งนั้น
สงวนไว้สำหรับทหาร

775
01:07:45,722 --> 01:07:49,199
ฉันยอมตายดีกว่า
กว่าจะจบลงที่สถานที่เช่นนั้น

776
01:07:49,313 --> 01:07:50,949
คุณต้องการที่จะออก?

777
01:07:51,205 --> 01:07:53,987
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อออกไปจากที่นี่

778
01:07:54,771 --> 01:07:56,410
เราช่วยคุณได้

779
01:07:57,695 --> 01:08:00,959
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

780
01:08:01,482 --> 01:08:03,334
ไม่ เราไม่ได้

781
01:08:03,445 --> 01:08:07,062
เราเป็นนักข่าวอเมริกันสองคน
คุณสามารถพูดคุยกับเราได้

782
01:08:07,243 --> 01:08:09,502
เพียงแค่บอกเรา
เกิดอะไรขึ้น

783
01:08:12,476 --> 01:08:13,631
ตกลง.

784
01:08:14,836 --> 01:08:18,891
หัวหน้าองค์กรที่น่ากลัวแห่งนี้
เป็นชายชื่อคาสซิม

785
01:08:19,023 --> 01:08:23,021
ครึ่งพ่อค้าทาส ครึ่งรัฐมนตรี
ฉันแน่ใจว่าเขากำลังขโมยคนตาบอดของ Emir

786
01:08:23,082 --> 01:08:25,476
และประมุขก็ไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน

787
01:08:25,794 --> 01:08:28,149
ไม่มีอะไรแน่นอนท่านประมุข
ช่างอ่อนหวานและมีมารยาทดี

788
01:08:28,174 --> 01:08:29,772
เขาไม่สามารถรู้อะไรได้เลย

789
01:08:31,136 --> 01:08:34,152
ความผิดอย่างเดียวของที่รักที่น่าสงสารก็คือ...
ว่าเขาเชื่อใจคัสซิม

790
01:08:56,758 --> 01:08:57,820
ฟิโอน่า.

791
01:08:58,481 --> 01:09:00,303
- ลุกขึ้น ฟิโอน่า
- มันคืออะไร?

792
01:09:02,378 --> 01:09:04,891
ฉันเสียใจ.
เรื่องนี้ต้องดูสมจริง

793
01:09:09,326 --> 01:09:10,401
ปล่อยฉันนะ!

794
01:09:14,859 --> 01:09:16,030
ปล่อยฉันนะ!

795
01:09:16,434 --> 01:09:19,039
ฉันจะสอนบทเรียนให้เธอ!

796
01:11:13,413 --> 01:11:16,045
ให้ฉันผ่าน.
คัสซิมส่งมาให้ฉัน

797
01:11:24,915 --> 01:11:26,094
เพียงครู่หนึ่ง

798
01:11:29,792 --> 01:11:30,792
เอาล่ะ เข้ามาเลย

799
01:11:34,236 --> 01:11:35,774
ประมุขอยากคุยกับคุณ...

800
01:11:35,799 --> 01:11:37,794
และผู้หญิงอเมริกันสองคน
ที่มาถึงวันนี้

801
01:11:39,925 --> 01:11:41,923
ใช่ ดีมาก.

802
01:12:01,891 --> 01:12:03,359
พวกเขากำลังพาเขาเข้าคุกเหรอ?

803
01:12:03,399 --> 01:12:05,984
ไม่ ฉันส่งเขาออกไปล่าเนื้อทราย

804
01:12:06,188 --> 01:12:09,453
มันไม่ใช่เกมที่ง่าย คุณรู้ไหม
อันที่จริงมันอันตรายมาก

805
01:12:09,486 --> 01:12:12,470
น่าเสียดาย อย่างที่โชคชะตากำหนดไว้
บางครั้งอุบัติเหตุก็เกิดขึ้น

806
01:12:12,548 --> 01:12:13,955
บ่อยกว่านั้นเป็นอันตรายถึงชีวิต

807
01:12:14,436 --> 01:12:16,978
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอารมณ์เสีย

808
01:12:17,205 --> 01:12:19,293
ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจความเมตตา

809
01:12:19,363 --> 01:12:21,108
ฉันคือความยุติธรรมเพียงคนเดียวที่นี่...

810
01:12:21,176 --> 01:12:23,433
และความยุติธรรม
ไม่ใช่มิตรแห่งความเห็นอกเห็นใจ

811
01:12:23,629 --> 01:12:24,803
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและง่าย

812
01:12:24,880 --> 01:12:28,094
คุณจัดการล่าละมั่ง
และมโนธรรมของคุณก็ชัดเจน

813
01:12:28,586 --> 01:12:30,873
คุณกำลังยั่วยุฉันนะที่รัก

814
01:12:30,988 --> 01:12:34,058
แต่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
สิ่งที่คุณหวังจะบรรลุผล

815
01:12:34,211 --> 01:12:35,303
และคุณ?

816
01:12:35,591 --> 01:12:39,188
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะพยายามหยุดพวกเรา
จากการเผยแพร่เรื่องราวของเรา

817
01:12:39,764 --> 01:12:42,777
- คุณจะส่งเราไปด้วยไหม?
- ไม่ต้องกังวล...

818
01:12:42,908 --> 01:12:46,144
แต่ฉันก็สามารถมีน้ำใจมากได้
เพื่อแลกกับความเงียบของคุณ

819
01:12:46,207 --> 01:12:47,675
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเงิน

820
01:12:47,721 --> 01:12:48,871
คุณเสนออะไรให้เราบ้าง?

821
01:12:48,927 --> 01:12:52,959
ประเทศของคุณอยู่ในความต้องการอย่างยิ่ง
น้ำมันของฉัน...และฉันก็ได้...

822
01:12:53,217 --> 01:12:55,576
มันสมเหตุสมผล
ข้อเสนอ

823
01:12:55,653 --> 01:12:57,450
คุณไม่คิดเหรอคอร่า?

824
01:12:58,885 --> 01:13:00,084
เพียงครู่หนึ่ง

825
01:13:00,556 --> 01:13:05,172
วิธีนี้จะช่วยแก้ไขปัญหาของคุณได้
แต่กลับทำให้ฉันจริงจังมากขึ้นเท่านั้น

826
01:13:05,367 --> 01:13:08,703
ฉันคิดว่าฉันสามารถยืนหยัดกับความเหงาได้
ง่ายกว่ามาก...

827
01:13:08,785 --> 01:13:12,221
ถ้าฉันมีบางอย่าง
ของฝากอันน่ารื่นรมย์จากการปรากฏกายของท่าน

828
01:13:27,019 --> 01:13:28,321
<i>เดี๋ยวก่อน คุณคิเลฟ</i>

829
01:13:31,881 --> 01:13:33,659
เรามีหมายจับคุณ
ไปกันเลย

830
01:13:33,823 --> 01:13:34,823
มาเร็ว!

831
01:15:40,018 --> 01:15:42,621
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
ดร.โรเบิร์ตสัน.

832
01:15:42,971 --> 01:15:44,529
ฉันเองที่ต้องขอบคุณ...

833
01:15:44,606 --> 01:15:47,126
สำหรับการบริจาค
เพื่อความสำเร็จของการประชุมของเรา

834
01:15:48,439 --> 01:15:49,446
เอาล่ะ.

835
01:15:49,782 --> 01:15:52,435
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้
อาจจะเป็นแขกของฉัน...

836
01:15:52,467 --> 01:15:54,216
และฉันหวังว่าในฐานะเพื่อน

837
01:15:55,423 --> 01:15:56,427
ลาก่อน.

838
01:15:57,142 --> 01:15:58,512
ส่งสาวๆเข้ามา..

839
01:16:16,326 --> 01:16:17,503
<i>ที่รัก</i>

840
01:16:17,944 --> 01:16:19,420
ฉันหวังว่าคุณจะพักผ่อนได้ดี

841
01:16:19,473 --> 01:16:22,464
ใช่ ดีมาก ขอบคุณ
เราต้องการมัน

842
01:16:22,511 --> 01:16:24,187
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพวกเขาหมายถึงอะไร
เมื่อพวกเขาพูดว่า...

843
01:16:24,212 --> 01:16:26,703
- ชาวอาหรับของคุณมีแหล่งพลังงาน
- ขอบคุณ.

844
01:16:26,781 --> 01:16:29,210
นั่นเป็นคำชมที่ประจบมาก

845
01:16:29,627 --> 01:16:32,460
ฉันอยากจะบอกคุณ
ที่คุณหมอโรเบิร์ตสันฝากไว้อาลัย

846
01:16:32,593 --> 01:16:34,695
มัลคอล์ม?
คุณพบกับมัลคอล์มที่ไหน?

847
01:16:34,720 --> 01:16:38,524
ดูเหมือนว่าเขาจะรู้อย่างใด
ว่าคุณเป็นแขกของฉัน

848
01:16:38,615 --> 01:16:40,579
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย

849
01:16:40,641 --> 01:16:42,651
เขายังโทรหาสถานทูตอเมริกาด้วยซ้ำ

850
01:16:42,713 --> 01:16:44,158
ดังนั้นคุณจึงไม่มีทางเลือก

851
01:16:44,232 --> 01:16:46,729
ฉันคิดว่าคุณใส่
จุดจบขององค์กร...

852
01:16:46,754 --> 01:16:49,112
<i>- ไม่เช่นนั้นคุณจะเสียหน้า</i>
- เชื่อเถอะ...

853
01:16:49,137 --> 01:16:50,885
ฉันจะได้ทำมันต่อไป

854
01:16:51,056 --> 01:16:54,992
ฉันแค่ไม่อยากสปอยล์
บรรยากาศที่น่ารื่นรมย์

855
01:16:55,162 --> 01:16:57,146
ทำไมล่ะ ไอ้สารเลว

856
01:16:57,638 --> 01:17:02,368
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
ช่างเป็นความละเอียดอ่อนแบบตะวันออกที่วิจิตรบรรจง

857
01:17:02,749 --> 01:17:04,328
นั่นฟังดูดีกว่า

858
01:17:05,452 --> 01:17:08,171
คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่รับ
ไปสู่ปัญหาใดๆ ต่อไป

859
01:17:08,603 --> 01:17:12,249
คุณไม่ใช่คนที่บอกฉันใช่ไหม
เพื่อไม่ให้เสียเวลาปกปิดเรื่องอื้อฉาว?

860
01:17:12,294 --> 01:17:13,818
ใช่ แต่ฉันหวังว่า...

861
01:17:13,895 --> 01:17:15,884
คุณจะใช้จ่าย
มีเวลาอยู่กับฉันมากขึ้น

862
01:17:15,962 --> 01:17:19,025
ขอโทษนะ แต่เราไปแล้ว
ต้องไปสนามบิน

863
01:17:19,083 --> 01:17:21,847
ขอบคุณ เดวิส ปนเปื้อน
ด้วยความอยากรู้ของคุณ...

864
01:17:21,872 --> 01:17:23,689
ช่วงนี้งานยุ่งมาก

865
01:17:24,668 --> 01:17:27,685
ฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันคิดว่าจะทำให้คุณสนใจ

866
01:17:27,771 --> 01:17:30,771
เยี่ยมมาก เดวิส
อย่าเก็บฉันไว้ในใจจดใจจ่อ

867
01:17:31,494 --> 01:17:34,198
เป็นชื่อของวุฒิสมาชิกชาวอเมริกัน
พอล เล็กซ์.

868
01:17:34,414 --> 01:17:37,958
เขาสับสนกับข้อตกลงห่วยๆ
เราไม่รู้ว่าอะไรแน่ชัด

869
01:17:41,271 --> 01:17:42,496
ฉันไม่รู้
จะขอบคุณอย่างไร

870
01:17:42,521 --> 01:17:44,550
คุณไม่สามารถขอบคุณฉันได้
ในทางที่ดีขึ้น

871
01:17:44,626 --> 01:17:47,079
- ฉันจะรอคุณอยู่ในรถครับ
- ฉันจะออกไปทันที

872
01:17:47,927 --> 01:17:50,490
คุณเห็นไหม? คุณจะเสร็จสิ้น
เรื่องราวของคุณเก่ง

873
01:17:51,625 --> 01:17:52,633
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

874
01:17:52,737 --> 01:17:54,432
นั่นเป็นคำสัญญาของนักการทูตหรือเปล่า?

875
01:17:54,497 --> 01:17:56,380
ถือว่าเป็นภัยคุกคาม

876
01:17:56,734 --> 01:17:58,375
ฉันชอบแบบนั้น

877
01:18:02,558 --> 01:18:06,307
พอล เล็กซ์. เราจำเป็นต้อง
พบกับเขา

878
01:18:06,689 --> 01:18:10,871
นั่นหวานนะ
เราจะไปนิวยอร์กพรุ่งนี้

879
01:18:11,852 --> 01:18:12,852
ลาก่อน.

880
01:18:13,479 --> 01:18:15,502
<i>ฟิล มอร์ตันสันคือใคร</i>

881
01:18:15,666 --> 01:18:18,319
เขาเป็นผู้ช่วยวุฒิสมาชิกพอล เล็กซ์

882
01:18:18,860 --> 01:18:23,157
ฉันพบเขาที่ทำเนียบขาว
เขาเป็นเพื่อนของเฟย์

883
01:18:23,396 --> 01:18:25,591
- สวัสดีตอนเย็น คุณมอร์ตันสัน
- ฉันไม่เข้าใจ...

884
01:18:25,634 --> 01:18:27,966
เอ็ดดี้มาจากออยสเตอร์เบย์เหมือนฉัน

885
01:18:28,036 --> 01:18:30,582
ฉันไม่สามารถติดตามคุณได้
คุณมาจากนิวยอร์กใช่ไหม?

886
01:18:30,694 --> 01:18:33,406
- ไม่ ฉันเป็นคนจาเมกา
- สถานที่สวยงาม

887
01:18:33,437 --> 01:18:35,492
แต่คุณสนิทกับคิวบามากเกินไป

888
01:18:35,789 --> 01:18:38,500
คุณไม่ใช่นักการเมืองฝ่ายซ้าย
คุณล่ะ?

889
01:18:38,546 --> 01:18:40,175
ไม่มีทาง ฉันแค่ชอบที่จะสนุกกับตัวเอง

890
01:18:40,200 --> 01:18:43,226
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่รัก ฉันแค่ทนไม่ไหว
สาวบ้านนอกพวกนั้น...

891
01:18:43,251 --> 01:18:45,048
ใครร้องไห้หมาป่า
เมื่อแรกเห็นเลือด

892
01:18:45,120 --> 01:18:47,247
- แล้วเพื่อนของคุณที่นี่ล่ะ?
- ฉันเป็นสาวใหญ่

893
01:18:47,322 --> 01:18:50,430
- ในตัวคุณไป
- คุณจะพาเราไปที่ไหน?

894
01:18:50,455 --> 01:18:52,686
มันสำคัญไหม?
ตราบเท่าที่เราสนุกกับตัวเอง

895
01:18:53,769 --> 01:18:56,379
นางโอไฮโอผู้น่าสงสาร
คุณจะทำอย่างไรกับเธอ?

896
01:18:56,434 --> 01:18:58,489
เพียงแค่คุณผ่อนคลาย
มันเป็นเกมและเธอก็แพ้

897
01:18:58,574 --> 01:19:01,237
จะต้องชำระหนี้การพนัน
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

898
01:19:01,546 --> 01:19:03,039
- สวัสดีฟิล
- สวัสดีคุณวุฒิสมาชิก

899
01:19:03,087 --> 01:19:06,219
- ฉันอยากให้คุณพบกับจูน คลีเวอร์
- เป็นยังไงบ้าง?

900
01:19:06,641 --> 01:19:09,954
ยินดีเสมอที่ได้ทำ
คนรู้จักใหม่

901
01:19:10,062 --> 01:19:12,325
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตลอดช่วงเย็นที่เหลือเหรอ?

902
01:19:12,350 --> 01:19:14,284
จะกลับเข้าไปข้างในเหรอ?

903
01:19:14,359 --> 01:19:16,959
เราจะออกไปดู.
คุณโอไฮโอจ่ายหนี้ของเธอ

904
01:19:17,008 --> 01:19:19,616
- คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับเราหรือไม่?
- ไปกันเลย.

905
01:19:41,977 --> 01:19:45,742
- และตอนนี้เพื่อความสนุกสนาน
- เราอยู่ที่ไหน?

906
01:19:45,784 --> 01:19:48,033
ไม่ต้องกังวล
เรามาที่นี่เพื่อพาคุณไป

907
01:19:51,695 --> 01:19:54,265
มาเร็ว!
ฉันคิดจะทำอะไร?

908
01:19:54,297 --> 01:19:55,991
คุณจะรู้ในไม่ช้า

909
01:19:58,588 --> 01:20:00,314
แฟรงค์ คุณอยู่ไหน?

910
01:20:05,358 --> 01:20:08,162
<i>- ทางนี้</i>
- นี่เรา.

911
01:20:09,797 --> 01:20:12,882
- แต่เราอยู่ที่ไหน?
- ขุมนรกแห่งมหานคร

912
01:20:13,100 --> 01:20:18,272
- แฟรงค์ การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว
- นี่ไงท่านผู้ชม

913
01:20:19,178 --> 01:20:22,109
<i>เราสามารถเริ่มต้นได้แล้ว</i>
<i>มาเลยที่รัก</i>

914
01:20:22,522 --> 01:20:23,929
ฉันไม่เข้าใจ.

915
01:20:23,983 --> 01:20:27,740
ก็ต้องจัดการเลือกตั้งสักหน่อย
การโฆษณาชวนเชื่อสำหรับสมาชิกวุฒิสภา

916
01:20:27,765 --> 01:20:31,201
มันจะเป็นงานรณรงค์ที่น่าเชื่อ

917
01:20:31,542 --> 01:20:32,933
ฉันควรทำอย่างไร?

918
01:20:32,967 --> 01:20:36,074
เต้นและทำ
ผู้คนมีความสุข!

919
01:20:39,601 --> 01:20:41,045
ฉันควรทำอย่างไร?

920
01:20:41,686 --> 01:20:44,340
<i>- เปลือยเปล่า?</i>
<i>- แน่นอน</i>

921
01:20:45,569 --> 01:20:47,772
<i>เริ่มการแสดงได้เลย</i>

922
01:20:47,842 --> 01:20:49,675
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

923
01:20:49,784 --> 01:20:51,472
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ

924
01:20:52,320 --> 01:20:54,686
ออกไปเต้นรำกันเถอะ!

925
01:20:54,793 --> 01:20:58,443
คุณต้องให้สิ่งที่ดีที่สุดของคุณ!
ผู้คนต่างคาดหวังการแสดงที่ยอดเยี่ยม

926
01:20:58,529 --> 01:21:00,435
กำจัดมันให้หมด

927
01:21:00,533 --> 01:21:03,150
<i>เต้น!</i>
<i>มาเลย เต้นสิ!</i>

928
01:21:04,141 --> 01:21:06,487
เต้น! ไปกันเลย!

929
01:21:11,372 --> 01:21:13,702
ใช่!
ดูเธอสิ!

930
01:21:19,483 --> 01:21:23,613
คุณต้องฝึกฝน
เพื่อชีคในคูเวต!

931
01:21:23,697 --> 01:21:24,925
<i>แค่นั้นแหละที่รัก</i>

932
01:21:27,749 --> 01:21:29,512
<i>แกว่งเลยที่รัก!</i>

933
01:21:52,861 --> 01:21:54,385
ติดตามมันต่อไปที่รัก!

934
01:22:37,680 --> 01:22:39,773
เฮ้ เฮ้ เฮ้

935
01:22:57,978 --> 01:22:59,600
ใช่!
ดีแล้ว!

936
01:23:06,640 --> 01:23:07,733
หยุดสิ่งนั้น!

937
01:23:09,345 --> 01:23:11,267
เฮ้ คุณควรหยุดสิ่งนี้ดีกว่า!

938
01:23:11,299 --> 01:23:12,876
พาหญิงสาวออกไปจากที่นั่น!

939
01:23:12,901 --> 01:23:15,528
เอาล่ะ เสร็จแล้วนะทุกคน
กลับบ้านนะเด็กๆ

940
01:23:16,212 --> 01:23:18,870
- ไปกันเลย.
- แต่มันเป็นเพียงความสนุกสนานไร้เดียงสา

941
01:23:18,958 --> 01:23:21,167
เหมือนนรก พวกเขากำลังหยาบ
เรากำลังออกเดินทาง

942
01:23:22,122 --> 01:23:24,402
นั่นก็เพียงพอแล้ว
แฟรงค์ ให้เงินพวกเขาหน่อยสิ

943
01:23:24,522 --> 01:23:25,784
ปิดปากของคุณ

944
01:23:28,513 --> 01:23:29,927
ปล่อยฉันนะ!

945
01:23:33,061 --> 01:23:36,216
เลขที่! เลขที่! เลขที่!!

946
01:23:36,638 --> 01:23:38,902
ตัดมันออก!
ก็พอแล้ว!

947
01:23:39,198 --> 01:23:40,307
หยุดเลย

948
01:23:45,127 --> 01:23:47,161
เฮ้! ทำอะไรสักอย่าง!
หยุดพวกเขาเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

949
01:23:47,554 --> 01:23:49,835
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
ปล่อยเธอไป!

950
01:23:49,990 --> 01:23:52,030
ออกไปจากที่นี่ซะ

951
01:23:53,538 --> 01:23:56,112
ฟิล ทำอะไรสักอย่าง!
พวกเขากำลังฆ่าเธอ!

952
01:23:58,219 --> 01:24:02,412
<i>ทำให้พวกเขาหยุด!</i>
<i>อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น!</i>

953
01:24:02,882 --> 01:24:04,533
<i>หยุดพวกเขาได้แล้ว ฟิล!</i>

954
01:24:05,449 --> 01:24:06,875
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

955
01:24:09,243 --> 01:24:12,100
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
มาเร็ว!

956
01:24:18,601 --> 01:24:20,097
ไอ้สารเลว!

957
01:24:23,480 --> 01:24:24,760
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

958
01:24:24,785 --> 01:24:26,839
เราต้องไปโทรศัพท์
และแจ้งตำรวจ!

959
01:24:26,983 --> 01:24:28,042
ไปกันเลย!

960
01:24:28,596 --> 01:24:29,648
เลขที่!

961
01:24:58,722 --> 01:25:00,762
ดื่มสิ่งนี้
มันจะทำให้คุณดี.

962
01:25:02,091 --> 01:25:03,181
ขอบคุณ

963
01:25:07,693 --> 01:25:09,021
สาวเป็นไงบ้าง?

964
01:25:09,138 --> 01:25:11,148
ฉันไม่รู้
ถ้าเธอจะทำมัน

965
01:25:11,419 --> 01:25:13,374
- พวกเขาได้รับทั้งหมดหรือไม่?
- ใช่.

966
01:25:13,486 --> 01:25:14,599
มันจบแล้ว

967
01:25:14,664 --> 01:25:17,444
ไม่มันไม่ใช่
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

968
01:25:17,530 --> 01:25:20,407
เราต้องหาความกล้า
เพื่อบอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้น

969
01:25:22,979 --> 01:25:25,312
<i>แกรี่ แมคคินซีย์ ห้าขวบ</i>
<i>ชาวมิชิแกนถูกสังหาร...</i>

970
01:25:25,337 --> 01:25:29,437
<i>เมื่อขี่ยานพาหนะไปทางทิศตะวันตก</i>
<i>ของรัฐ 69 ใกล้ชาร์ลอตต์...</i>

971
01:25:29,511 --> 01:25:33,869
<i>พ่อของเด็กชาย แกรี่ รุ่นพี่</i>
<i>และน้องชาย ไรอัน</i>

972
01:25:33,957 --> 01:25:36,926
<i>เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลด้วยอาการสาหัส</i>

973
01:25:39,296 --> 01:25:42,861
<i>เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการค้าทาสผิวขาว</i>
<i>แพร่กระจายเหมือนจุดน้ำมัน</i>

974
01:25:42,954 --> 01:25:44,431
<i>รัฐบาลเองก็มีส่วนเกี่ยวข้อง...</i>

975
01:25:44,486 --> 01:25:48,259
<i>เช่นเดียวกับโลกแห่งการเงินระดับสูง</i>
<i>รวมถึงบุคคลที่มีชื่อเสียง</i>

976
01:25:48,413 --> 01:25:52,179
<i>สำนักงานอัยการเขต</i>
<i>ได้ส่งหมายเรียกออกไปแล้ว</i>

977
01:25:52,460 --> 01:25:54,912
<i>ตอนนี้ เราจะออกอากาศ</i>
<i>บทสัมภาษณ์ของเอ็มมานูเอล...</i>

978
01:25:54,990 --> 01:25:57,406
<i>- นักข่าวภาพชื่อดัง...</i>
- ช่างยุ่งจริงๆ

979
01:25:57,480 --> 01:25:59,914
ฉันเปิดกระป๋องถั่ว
ผู้จัดพิมพ์ของฉันไม่ชอบ

980
01:25:59,983 --> 01:26:01,746
ฉันคิดว่าเขาต้องการไล่ฉันออก

981
01:26:02,053 --> 01:26:03,792
คุณสามารถรับผู้จัดพิมพ์รายอื่นได้

982
01:26:03,824 --> 01:26:05,583
คุณเป็นนักข่าวที่เป็นที่ต้องการ

983
01:26:05,645 --> 01:26:09,539
ฉันยังเป็นผู้หญิงขี้เหงา
และฉันรู้สึกขมขื่นมาก

984
01:26:09,869 --> 01:26:11,760
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

985
01:26:12,416 --> 01:26:14,251
สิ่งที่คุณต้องทำคือถามฉัน

986
01:26:14,343 --> 01:26:15,469
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

987
01:26:15,841 --> 01:26:21,051
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก
เครื่องบินลำต่อไปของคุณกี่โมง?

988
01:26:21,420 --> 01:26:23,756
- ไม่มีเครื่องบิน
- พวกเขาไล่คุณออกหรือเปล่า?

989
01:26:23,940 --> 01:26:26,766
น่าเสียดายที่ไม่ใช่
การประชุมถูกยกเลิกเท่านั้น

990
01:26:26,813 --> 01:26:28,501
ท่านประธานเป็นไข้หวัดใหญ่

991
01:26:28,616 --> 01:26:31,186
หวังว่า
มีคนซ่อนแอสไพรินไว้

992
01:27:56,132 --> 01:28:01,132
ตอนจบ